PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.
de.wikipedia.org Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.
de.wikipedia.org Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.
de.wikipedia.org Sie bilden Züge und rangieren Fahrzeuge, sie prüfen die Funktion der Wagen, etwa durch Bremsproben.
de.wikipedia.org Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.faustina.ch O Jesus der Barmherzigkeit, nach leidvollem Leben Auf ’ s Kreuz gestreckt, durch der Sünde Macht, Hast Du Dich in Liebe uns hingegeben, Für uns Dein Werk auf Erden vollbracht.
[...][...]
O my Jesus, have mercy, sorrowful was Your life on this earth, And in terrible torment Your work came to an end, Hanging stretched out on the wood of the Cross, And all this for the love of our souls.
[...][...]
www.icmlpo.de Wir deutschen Revolutionäre wissen auch durch die leidvollen Erfahrungen des Faschismus aus der Geschichte, dass es durchaus nicht nur einen Weg gibt.
[...][...]
We German revolutionaries also know from history, from the sorrowful experience of fascism, that there definitely is not just one way.
[...][...]
www.farao-classics.de Lassen wir es dabei bewenden, dass jeder, der sich halbwegs ernsthaft um das Klavierspiel bemüht hat, seine eigenen lust- und leidvollen Erfahrungen mit Mozarts Sonaten gemacht hat und sich an Gitti Pirners warmherziger und uneitler Interpretation erfreuen und - informieren kann.
[...]
Let us agree to saying that anyone who has tried at least half seriously to play the piano and has made their own experiences, happy and sorrowful with Mozart ’ s sonatas, can learn from and really enjoy Gitti Pirner ’ s interpretation.
[...]
de.qantara.de An dieser leidvollen Geschichte lässt der Autor den Leser über hunderte von Seiten teilhaben.
[...]
The author weaves this sorrowful story over hundreds of pages.