RE-ESTABLISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re-es·tab·lish [ˌri:ɪˈstæblɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-establish sth custom, department

etw wieder einrichten [o. einführen]

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

to re-establish a system

ein System wieder einführen

to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]

sich αιτ [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|her|stel·len [vi:dɐˈhe:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiederherstellen (restaurieren):

etw wiederherstellen

to restore sth

2. wiederherstellen Η/Υ:

eine Datei wiederherstellen

to restore a file

3. wiederherstellen (erneut eintreten lassen):

etw wiederherstellen

to re-establish sth

der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen

the police succeeded in re-establishing public order

4. wiederherstellen ΙΑΤΡ (wieder gesund machen):

jdn wiederherstellen

to restore sb to health

ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt

I still feel a little run-down, but other than that I feel much better

I. an|sie·deln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansiedeln (ansässig machen):

jdn ansiedeln

to settle sb

eine Tierart irgendwo [wieder] ansiedeln

to [re-]introduce a species to somewhere

eine Vogelkolonie [wieder] ansiedeln

to [re-]establish a bird colony somewhere

2. ansiedeln ΟΙΚΟΝ (etablieren):

etw [irgendwo] ansiedeln

to establish sth [somewhere]

3. ansiedeln τυπικ (aus etw stammen):

in etw δοτ angesiedelt [o. anzusiedeln] sein

to belong to the field of sth

II. an|sie·deln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansiedeln (sich niederlassen):

sich αιτ ansiedeln

to settle

2. ansiedeln ΒΙΟΛ (entstehen):

sich αιτ ansiedeln

to establish itself/themselves

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

re-establish ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

re-establish

neu begründen

γερμανικά

αγγλικά

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen

re-establish

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

re-establish ΡΉΜΑ

re-establish

wiederherstellen

Present

I	re-establish
you	re-establish
he/she/it	re-establishes
we	re-establish
you	re-establish
they	re-establish

Past

I	re-established
you	re-established
he/she/it	re-established
we	re-established
you	re-established
they	re-established

Present Perfect

I	have	re-established
you	have	re-established
he/she/it	has	re-established
we	have	re-established
you	have	re-established
they	have	re-established

Past Perfect

I	had	re-established
you	had	re-established
he/she/it	had	re-established
we	had	re-established
you	had	re-established
they	had	re-established

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With Mauritian independence in 1996, the honorary consulate was re-established, becoming a consulate-general in 1992.

www.eda.admin.ch

Nach der Unabhängigkeit 1966 wurde wieder ein Honorarkonsulat eingerichtet, 1992 ein Generalkonsulat.

www.eda.admin.ch

The tariff preferences are re-established if, during three consecutive years, the sector has not met either of the criteria.

europa.eu

Die Zollpräferenzen werden wieder eingeführt, wenn drei Jahre in Folge keine der genannten Situationen eintritt.

europa.eu