RE-ESTABLISHMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re-es·tab·lish·ment [ˌri:ɪˈstæblɪʃmənt] ΟΥΣ

re-establishment

Wiederherstellung θηλ <-, -en>

re-establishment

Wiedereinführung θηλ <-, -en>

re-establishment state, enterprise

Neu[be]gründung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·her·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wiederherstellung (Restaurierung):

Wiederherstellung

restoration

2. Wiederherstellung (das Wiederherstellen):

Wiederherstellung

re-establishment

Wie·der·auf·nah·me [vi:dɐˈʔaufna:mə] ΟΥΣ θηλ

Wiederaufnahme von Gesprächen, Verhandlungen

resumption

Wiederaufnahme von Beziehungen, Kontakten

re-establishment

Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit

resumption of business

Wiederaufnahme des Verfahrens

reopening of the case

Wiederaufnahme nach Abbruch

failure recovery

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the re-establishment of independence the monument has become a focal point for a variety of events.

en.wikipedia.org

It continued in force with little change down to the re-establishment of the hierarchy.

en.wikipedia.org

The conveyancing procedure, or procedure of re-enfeoffment, i.e., re-establishment of tenure in a fief, was as follows.

en.wikipedia.org

Much of that decrease will also come from the disability pension program, war veterans allowance and some programs associated with health care and re-establishment services.

globalnews.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In that same spirit, my presence here today is meant to renew our commitment to advancing along the road towards the re-establishment – by God ’ s grace – of full communion between the Church of Rome and the Church of Constantinople.

www.vatican.va

In demselben Geist soll meine heutige Anwesenheit hier das gemeinsame Bemühen erneuern, auf dem Weg zur Wiederherstellung der vollen Gemeinschaft zwischen der Kirche von Rom und der Kirche von Konstantinopel? mit der Gnade Gottes? voranzugehen.

www.vatican.va

At that time, "Landesamt für Denkmalpflege" together with "Landratsamt" had urged the re-establishment of the portal.

www.stromerstiftung.de

Das Landesamt für Denkmalpflege hatte damals gemeinsam mit dem Landratsamt auf die Wiederherstellung des Tors gedrängt.

www.stromerstiftung.de

The re-establishment of your health in accordance with body, spirit and soul is our mutual goal.

www.krebsrehaklinik.de

Die Wiederherstellung Ihrer Gesundheit in Einklang von Körper, Geist und Seele ist unser gemeinsames Ziel.

www.krebsrehaklinik.de

Scope / Service Built 1911 - 1912 by Heinrich Tessenow Restauration and re-establishment of the main roof, the wings, the entry hall, the portal and the sanitary facilities.

www.atelier4d-architekten.de

Planungsaufgabe / Leistung Erbaut von von Heinrich Tessenow 1911 - 1912 Denkmalgerechte Sanierung und Wiederherstellung des Hauptdaches, der Seitenflügel, der Eingangshalle, des Portals und der Sanitäranlagen.

www.atelier4d-architekten.de

The aim of regenerative treatment is the re-establishment of a full functional attachment.

www.straumann.ch

Das Ziel der regenerativen Behandlung ist die Wiederherstellung eines voll funktionsfähigen Attachments.

www.straumann.ch