GRÜNDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grün·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Gründung (das Gründen):

Gründung

foundation

Gründung

founding

Gründung Betrieb

establishment

Gründung Betrieb

setting up

Gründung Familie

[the] starting

Gründung Schule, Universität

establishment

Gründung Schule, Universität

founding

Gründung Schule, Universität

foundation

Gründung eines Unternehmens

formation of a company

2. Gründung ΟΙΚΟΔ kein πλ:

Gründung (Fundament)

foundation[s]

Gründung (das Anlegen des Fundaments)

laying of the foundation[s]

αγγλικά

γερμανικά

forming

Gründung θηλ <-, -en>

founding

Gründung θηλ <-, -en>

inception (of a company)

Gründung θηλ <-, -en>

she was influential in setting up the self-help group

sie hat die Gründung der Selbsthilfegruppe [mit]beeinflusst

emergence of a country

Gründung θηλ <-, -en>

promotion

Gründung θηλ <-, -en>

Australia Day

australischer Nationalfeiertag, an dem die Gründung der Kolonie New South Wales am 26. Januar 1788 gefeiert wird

incorporation

Gründung θηλ <-, -en>

flotation of a business

Gründung θηλ <-, -en>

Einpersonen-Gründung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Einpersonen-Gründung

one-man formation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten dokumentierten Bemühungen um eine Organisation der Psychiater in Deutschland finden sich 1827 in einer Denkschrift von Joseph Ennemoser ( Bonn ) und Wilhelm Ruer ( Marburg ), die zur Gründung eines Vereins zur Verbesserung der praktischen Seelenheilkunde aufriefen.

www.dgppn.de

The first documented attempts to organise psychiatrists in Germany can be found in an 1827 memorandum from Joseph Ennemoser ( Bonn ) and Wilhelm Ruer ( Marburg ) that called for the foundation of a society to improve practical medicine for diseases of the mind.

www.dgppn.de

Im Jahre 1948 erfolgte die Gründung eines zweiten Betriebes mit Produktion und Lager in Bernhausen bei Stuttgart.

www.hecht-assistent.de

In the year 1948 the foundation of the second business with production and warehouse in Bernhausen near Stuttgart took place.

www.hecht-assistent.de

Seit der Gründung des Forums Nachhaltiges Palmöl hat das Forum 34 Mitglieder gewonnen, die sich alle auf die Nutzung von 100% zertifiziertem Palmöl bis Ende 2014 verpflichtet haben und dieses Ziel auch erreichen werden.

www.giz.de

Since its foundation, FONAP has acquired 34 members, all of whom are committed to using 100 per cent certified palm oil by the end of 2014 – and all of whom are also in a position to achieve this aim.

www.giz.de

Die Mitglieder haben eigene Projekte entwickelt und umgesetzt, zum Beispiel die Gründung eines Forschungs- und Innovationszentrums sowie von Labors zur Erforschung verschiedener genetischer Krankheiten.

www.giz.de

The members have developed and implemented their own projects, for instance the foundation of a research and innovation centre and laboratories that are involved in researching various genetic diseases.

www.giz.de

Mit bescheidenerem Anspruch verfolgt der französische Beitrag " Du Fond du Lac " (F 1995) Ausgrabungsarbeiten an einer mitteralterlichen Siedlung, die kurz nach ihrer Gründung von einer Wasserkatastrophe heimgesucht worden war und seitdem von Menschenhand unberührt gut erhalten unter Wasser gelegen ist.

www.uni-kiel.de

In a slightly more unpretentious fashion the French production " Du Fond du Lac " (1995) reports on the excavation works on a medieval settlement, which, shortly after its foundation, was hit by torrents of water and had ever since been lying under water, untouched by any human hand.

www.uni-kiel.de