VORAHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·ah·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vorahnung

presentiment

Vorahnung

premonition

Vorahnungen haben

to have a premonition

αγγλικά

γερμανικά

presentiment of

Vorahnung θηλ <-, -en> +γεν

to have a presentiment of sth

eine Vorahnung [o. ein ungutes Gefühl] in Bezug auf etw αιτ haben

anticipatory chill

bange Vorahnung

premonition

[böse] Vorahnung

premonition of disaster/danger

Vorahnung θηλ einer Katastrophe/drohenden Gefahr

to have a premonition [that ...]

[so] eine Vorahnung haben[, dass ...]

to presage sth (intuit)

eine Vorahnung einer S. γεν haben

foreboding

[düstere] Vorahnung

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out

es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

γερμανικά

αγγλικά

Vorahnung ΑΞΙΟΛΌΓ

Vorahnung

anticipation

αγγλικά

γερμανικά

anticipation

Vorahnung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch überall lauert die Vorahnung von Verfall – die Nummer 13 ist allgegenwärtig, und in London, Paris, Wien, Berlin und Triest nehmen sich Künstler das Omen zu Herzen und handeln als ob es kein Morgen gäbe; die zufälligen Überschneidungen ihrer Schicksale zeugen von einer dunklen Zukunft.

www.goethe.de

Yet everywhere there is the premonition of ruin - the number 13 is omnipresent, and in London, Paris, Vienna, Berlin, Trieste, artists take the omen and act as if there were no tomorrow, their brief coincidences of existence telling of a darker future.

www.goethe.de

Ein zentrales Thema, das sich in der Ausstellungsarchitektur widerspiegelt, ist das „ Fade in / Fade out “ im Sinne einer Ankündigung oder Vorahnung, die sich erst im Laufe des Films bestätigen kann oder wird.

www.secession.at

A central theme reflected in the exhibition architecture is the “ fade in / fade out ” in the sense of an announcement or premonition that can and will only be confirmed in the course of the film.

www.secession.at

Die Retrospektive der Ikone des helvetischen Film- und Videoschaffens schliesst mit «WerAngstWolf» (2000), einer Busreise durch Umbrien, bei der eine Schauspielertruppe von der unwirklichen Landschaft, der Vorahnung eines Wolfes und einer – sie ständig bedrohenden – Kamera begleitet wird.

www.swissfilms.ch

The retrospective on the icon of Swiss film and video making closes with “WerAngstWolf” (2000), a bus journey through Umbria during which a group of actors is accompanied by the unreal scenery, the premonition of a wolf and a – constantly threatening – camera.

www.swissfilms.ch

Christian Dior hat diesen sehr ausgeprägten Sinn für die wahrsagende Kunst, Kartenlegerinnen, Schicksalszeichen und Vorahnungen sicher von seiner Großmutter mütterlicherseits geerbt.

www.dior.com

Christian Dior certainly inherited his maternal grandmother's strong taste for the art of divination, fortune tellers, signs of destiny and premonitions.

www.dior.com

Der Titel „Omen“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Vorahnung“…wir prophezeien, dass Blutengel hier nichts Geringeres, als das beste Album ihrer Karriere geschaffen haben.

www.infrarot.de

The word "Omen" is derived from Latin and means "premonition…we have a solid premonition that Blutengel have created their best album to date.

www.infrarot.de