LOSBRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. los|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw [von etw δοτ] losbrechen

to break off sth [from sth] [or sth off [sth]]

II. los|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. losbrechen (abbrechen):

[von etw δοτ] losbrechen

to break off [sth]

2. losbrechen (plötzlich beginnen):

losbrechen

to break out

gleich wird das Gewitter/Unwetter losbrechen

the storm is about to break

αγγλικά

γερμανικά

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out

es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

break out storm

losbrechen

break storm

losbrechen

Präsens

ich	breche	los
du	brichst	los
er/sie/es	bricht	los
wir	brechen	los
ihr	brecht	los
sie	brechen	los

Präteritum

ich	brach	los
du	brachst	los
er/sie/es	brach	los
wir	brachen	los
ihr	bracht	los
sie	brachen	los

Perfekt

ich	habe	losgebrochen
du	hast	losgebrochen
er/sie/es	hat	losgebrochen
wir	haben	losgebrochen
ihr	habt	losgebrochen
sie	haben	losgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgebrochen
du	hattest	losgebrochen
er/sie/es	hatte	losgebrochen
wir	hatten	losgebrochen
ihr	hattet	losgebrochen
sie	hatten	losgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Während ein Gewitter losbricht, beginnen die alten Männer sich zu beschimpfen.

de.wikipedia.org

Wenn mal der Aufstand losbricht, müssen wir doch bewaffnet sein“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Welle von politischen Verhaftungen und antisemitischen Verfolgungsaktionen bricht los.

www.freud-museum.at

A wave of political arrests and antisemitic persecution breaks out.

www.freud-museum.at