γερμανικά
αγγλικά
sel·ten [ˈzɛltn̩] ΕΠΊΘ
1. selten (kaum vorkommend, nicht häufig):
- selten
- rare
- ein seltenes Schauspiel
- a rare event
- höchst selten
- very [or extremely] rare
- selten so gelacht! ειρων οικ
- very funny, I don't think! ειρων
2. selten (besonders):
- selten
- exceptional
- ein selten schönes Exemplar
- an exceptionally beautiful specimen
Gast <-es, Gäste> [gast, πλ ˈgɛstə] ΟΥΣ αρσ
1. Gast (eingeladene Person):
- Gast
- guest
- ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein
- to be a welcome guest
- geladener Gast
- invited guest
- ungeladener Gast
- uninvited guest
- ungeladener Gast
- gatecrasher οικ
- betrachten Sie sich als mein Gast!
- this one's on me! οικ
- jdn zu Gast haben τυπικ
- to have sb staying [or βρετ round]
- bei jdm zu Gast sein τυπικ
- to be sb's guest[s]
- jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] τυπικ
- to request the pleasure of sb's company τυπικ
- jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] (Gaststar)
- special guest
- Ehrengast
- guest of honour [or αμερικ -or]
- ein seltener Gast
- a rare visitor
2. Gast (Besucher einer fremden Umgebung):
- Gast in einer Stadt/einem Land sein
- to be a visitor to a city/country
3. Gast (Besucher eines Lokals, Hotels):
- Gast
- customer
- wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen
- all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday
- einen Gast bedienen
- to serve a customer
- seltene Erkrankung
- orphan disease
- seltene Erkrankung
- rare disease
- seltene Krankheit
- orphan disease
- seltene Krankheit
- rare disease
αγγλικά
γερμανικά
- infrequent
- selten
- infrequently
- selten
- rarely
- selten
- seldom
- selten
- seldom if ever
- äußerst selten οικ
- it never rains but it pours παροιμ
- ein Unglück kommt selten allein
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Armut, Unterernährung, körperliche und seelische Krankheiten beeinträchtigen die geistige (kognitive), körperliche (motorische), geistige und seelische (verhaltensmässige) Entwicklung während der gesamten Kindheit.
de.wikipedia.org Das Fleisch gilt als schmackhaft, dem Dorschfleisch ähnlich, und dem Pythonfett werden wundersame Heilkräfte zum Kurieren zahlreicher Krankheiten nachgesagt.
de.wikipedia.org Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.
de.wikipedia.org Zwischen 11.000 und 20.000 der 25.000 starben aufgrund von Hunger, Kälte, Krankheit und anderen Mangelbedingungen.
de.wikipedia.org Durch bildgebende Verfahren sind bisher – wie bei den meisten psychischen Krankheiten – keine Veränderungen im Gehirn der Betroffenen erkennbar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.
[...][...]
But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.
[...][...]
mv.vatican.va Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.
[...][...]
With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.
[...][...]
www.rolandberger.de "Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten …
[...]
Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …
[...]
www.dechema.de Darüber hinaus wird er Wege aufzeigen, wie patientenspezifische Stammzellen ohne Durchlaufen des kritischen Embryonen-Stadiums abgeleitet werden könnten und wie mittels embryonaler Stammzellen gerade seltene genetische Krankheiten in die Kulturschale geholt werden könnten, womit deren Krankheitsmechanismen und Therapieoptionen besser erforscht werden sollen.
[...][...]
He will also explain how specific stem cells from a patient can be obtained without going through the critical embryonic phase and how embryonic stem cells enable scientists to work on rare genetic diseases in vitro to better understand the mechanisms of these diseases and to explore different therapeutic options.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Der Golf von Kalifornien ist eine Meeres- und Küstenregion, in der außergewöhnlich viele und seltene Tierarten auf relativ kleinem Raum zusammenleben. Der weltberühmte Meeresbiologe Jacques-Yves Cousteau nannte ihn deshalb einst „das Aquarium der Welt“.
[...][...]
Context The Gulf of California (also known as the Sea of Cortez or Mar de Cortés) is a marine and coastal region populated by extraordinarily diverse and rare animal species, whose co-existence in this relatively small space once prompted the world-famous marine biologist Jacques-Yves Cousteau to call it the ‘the aquarium of the world’.
[...]