γερμανικά
αγγλικά
An·mel·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):
- Anmeldung
- [advance] notice [of a visit]
- ohne Anmeldung
- without an appointment
2. Anmeldung ΣΧΟΛ (vorherige Meldung):
- Anmeldung
- enrolment βρετ
- Anmeldung
- enrollment αμερικ
3. Anmeldung (Registrierung):
- Anmeldung
- registration
- die Anmeldung eines Fernsehers/Radios
- the licensing of [or to license] a television/radio
4. Anmeldung ΙΑΤΡ (Anmelderaum):
- Anmeldung
- reception
5. Anmeldung ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- Anmeldung einer Konkursanforderung
- proof of a debt
- ich habe gerade alle Anmeldungen zusammengezählt, es kommen 121 Teilnehmer
- I've just added up all the enrolments, there will be 121 participants
- Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens
- pendency of registration/of prosecution
- rechtzeitige Anmeldung
- to register in good time βρετ
- rechtzeitige Anmeldung
- early [enough]
αγγλικά
γερμανικά
- logon
- Anmeldung θηλ <-, -en>
- enrolment (for a course)
- Anmeldung θηλ <-, -en>
- receptionist (in hospitals)
- Herr αρσ /Dame θηλ an der Anmeldung
- registration (action)
- Anmeldung θηλ <-, -en>
- statutory declaration ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ
- Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen
- it is to be regretted that there are less registrations for the event this year
- es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt
γερμανικά
αγγλικά
Anmeldung ΟΥΣ θηλ E-COMM
- Anmeldung
- logon
αγγλικά
γερμανικά
- logon
- Anmeldung θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn man alle Varianten zusammenzählt, wurden demnach fast 2,3 Millionen Exemplare weltweit verkauft.
de.wikipedia.org Zwar wählen nicht alle am selben Ort, aber ihre Stimmengewichte werden zusammengezählt.
de.wikipedia.org Insgesamt sind die Angaben zu den Bestandszahlen unsicher, da häufig Küsten- und Flussseeschwalbe zusammengezählt worden sind.
de.wikipedia.org Dabei wurden die Platzierungen der Unternehmen in den gleich gewichteten Kategorien zu einem Rang zusammengezählt.
de.wikipedia.org Die Televoting-Ergebnisse wurden beim Finale mit denen der Jury zusammengezählt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.airport-drivers.com Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.
[...][...]
We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.
[...][...]
tagungen.tekom.de Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.
[...][...]
He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.
[...][...]
www.mobilitaet.ethz.ch Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.
[...][...]
For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.
[...][...]
www.ptb.de ( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )
[...][...]
( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )
[...][...]
www.rz.uni-konstanz.de Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.
[...]
However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.