ANMELDUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·mel·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung: [advance] notice [of a visit]

ohne Anmeldung: without an appointment

2. Anmeldung ΣΧΟΛ (vorherige Meldung):

Anmeldung: enrolment βρετ

Anmeldung: enrollment αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

logon: Anmeldung θηλ <-, -en>

enrolment (for a course): Anmeldung θηλ <-, -en>

receptionist (in hospitals): Herr αρσ /Dame θηλ an der Anmeldung

registration (action): Anmeldung θηλ <-, -en>

statutory declaration ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ: Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

it is to be regretted that there are less registrations for the event this year: es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anmeldung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Anmeldung: logon

αγγλικά

γερμανικά

logon: Anmeldung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ohne Anmeldung: without an appointment

die Anmeldung eines Fernsehers/Radios: the licensing of [or to license] a television/radio

Anmeldung einer Konkursanforderung: proof of a debt

Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens: pendency of registration/of prosecution

ich habe gerade alle Anmeldungen zusammengezählt, es kommen 121 Teilnehmer: I've just added up all the enrolments, there will be 121 participants

rechtzeitige Anmeldung: to register in good time βρετ

rechtzeitige Anmeldung: early [enough]

proof of debt: Anmeldung θηλ einer Konkursorderung

receptionist (in hospitals): Herr αρσ /Dame θηλ an der Anmeldung

statutory declaration ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ: Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies führte wohl mit dazu, dass sich der Schwerpunkt der Anmeldungen vom Abendgymnasium auf das Tageskolleg verschob.

de.wikipedia.org

Zuletzt stabilisierte sich die Zahl der Anmeldungen wieder, 2012 waren erneut mehr.

de.wikipedia.org

Faktisch nützen viele Patentregister und Patentdatenbanken die zur Familienbildung führenden Rechtsbeziehungen von Anmeldungen untereinander zur kreuzweisen Indexierung der zugehörigen Patente und Anmeldungen, so dass sie leichter gefunden werden können.

de.wikipedia.org

An der Rezeption im Beherbergungsgewerbe findet sich meistens ein Angestellter, der den Ankommenden Auskünfte erteilt, Schlüssel ausgibt oder annimmt und Anmeldungen sowie Abmeldungen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Sowohl Patente als auch ihre Anmeldungen werden amtlicherseits veröffentlicht.

de.wikipedia.org