ZAHLENMÄSSIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zah·len·mä·ßig ΕΠΊΘ

zahlenmäßig

numerical

zahlenmäßige Unterlegenheit

numerical disadvantage

II. zah·len·mä·ßig ΕΠΊΡΡ

1. zahlenmäßig (an Anzahl):

zahlenmäßig

in number

Frauen waren auf der Versammlung zahlenmäßig sehr schwach vertreten

at the meeting women were few in number

zahlenmäßig überlegen sein

to have a numerical advantage

2. zahlenmäßig (in Zahlen):

zahlenmäßig

in numbers [or figures]

etw zahlenmäßig ausdrücken

to express sth in numbers

zahlenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered

αγγλικά

γερμανικά

numerically

zahlenmäßig

numerically superior

zahlenmäßig überlegen

numerical superiority

zahlenmäßige Überlegenheit

to have a numerical superiority over sb

jdm zahlenmäßig überlegen sein

superiority in numbers

zahlenmäßige Überlegenheit

predominance

zahlenmäßige Überlegenheit

tally

[zahlenmäßige] Aufstellung

to outnumber sb/sth

jdm/etw zahlenmäßig überlegen sein

to be superior in numbers

zahlenmäßig überlegen [o. in der Überzahl] sein

equal in number

zahlenmäßig gleich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zahlenmäßig

zahlenmäßig

numerically

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit verbunden war ein erheblicher personeller und organisatorischer Aufwand, der auch die zahlenmäßige Stärke der Passkontrolleinheiten und die räumlichen Dimensionen mancher GÜSt (Transitübergänge) erklärt.

de.wikipedia.org

Seit der Generalmobilmachung wurden unausgebildete Soldaten direkt in den Kampf geworfen, in der Hoffnung den Gegner durch schiere zahlenmäßige Überlegenheit zu überwältigen.

de.wikipedia.org

Der Generalstabschef sah vor, die zahlenmäßige Überlegenheit an Truppen zu nutzen.

de.wikipedia.org

Diese Gruppen hatten eine starke parlamentarische Präsenz und kontrollierten 35–40 Sitze mit ihrem Einfluss; dieser zahlenmäßige Einfluss wurde durch die damalige Regierungskrise verstärkt.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1950er Jahre gibt es zunehmend rigorose zahlenmäßige Nachweise von Zusammenhängen zwischen Artenreichtum und Breitengrad.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zahlenmäßige Stagnation der Gesamtbevölkerung Deutschlands seit den 70er Jahren hat dazu mit beigetragen.

de.mimi.hu

The numerical stagnation of the total population of Germany since the 70s has helped with.

de.mimi.hu

Ihn berührte nicht das Problem der Sexualität der Blütenpflanzen, nicht die Frage nach der Abgrenzung von Art und Varietät, sondern ausschließlich die zahlenmäßige Erfassung der Weitergabe von elterlichen Eigenschaften auf die Hybriden.

www.biologie.uni-hamburg.de

In contrast to his predecessors MENDEL was not interested in the problem of the sexuality of flowering plants and not in the delimitation of species and varieties, his interest was the numerical registration of the transmission of parental properties to the hybrids.

www.biologie.uni-hamburg.de

( 2 ) Das Geschlecht, das in der Belegschaft in der Minderheit ist, muss mindestens entsprechend seinem zahlenmäßigen Verhältnis im Betriebsrat vertreten sein, wenn dieser aus mindestens drei Mitgliedern besteht.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) The gender that accounts for a minority of staff shall at least be represented according to its relative numerical strength whenever the works council consists of three or more members. Footnote 2:

www.gesetze-im-internet.de

Unser Ziel mit dem Forschungsprojekt bestand genau darin, Anhaltspunkte für eine zahlenmäßige Bewertung von Reputation zu finden.“

www.a1.net

The goal of our research project was to find how to arrive at a numerical evaluation of reputation.”

www.a1.net

Vor allem der zahlenmäßige Vergleich diverser Schlagflügel-Einflussgrößen ist damit möglich.

www.ornithopter.de

Primarily, the numerical comparison of various factors influencing of flapping wings.

www.ornithopter.de