VERLEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·le·gen*¹ [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlegen (verbummeln):

etw verlegen

to mislay [or lose] sth

2. verlegen (verschieben):

etw [auf etw αιτ] verlegen

to postpone [or defer] sth [until sth]

etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen

to postpone [or defer] sth [until another time]

3. verlegen (auslegen):

Gleise/einen Teppich verlegen

to lay rails/a carpet

[irgendwo] etw verlegen lassen

to have sth laid [somewhere]

4. verlegen (ziehen):

Fenster/Türen verlegen

to put in χωριζ windows/doors

Kabel verlegen

to lay cables

5. verlegen (publizieren):

etw verlegen

to publish sth

6. verlegen (woandershin bringen):

jdn/etw [irgendwohin] verlegen

to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II. ver·le·gen*¹ [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] verlegen

to take up sth χωριζ

sich αιτ aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

to resort to pleas/begging/lies

I. ver·le·gen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

verlegen

embarrassed

[nicht/nie] um etw αιτ verlegen sein

to be [never] lost [or at a loss] for sth

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen

it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

II. ver·le·gen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

verlegen

in embarrassment

Rollrasen verlegen

to lay turf

αγγλικά

γερμανικά

the company has relocated from London to Liverpool

die Firma hat ihren Sitz von London nach Liverpool verlegt

to relocate sth

etw verlegen

to mislay sth

etw verlegen

to misplace sth

etw verlegen

to redeploy sb/sth workers, staff, troops

jdn/etw verlegen

to redeploy soldiers/troops

Soldaten/Truppen verlegen

sheepishly

verlegen

bashfully (on particular occasion)

verlegen

shamefacedly

verlegen

Präsens

ich	verlege
du	verlegst
er/sie/es	verlegt
wir	verlegen
ihr	verlegt
sie	verlegen

Präteritum

ich	verlegte
du	verlegtest
er/sie/es	verlegte
wir	verlegten
ihr	verlegtet
sie	verlegten

Perfekt

ich	habe	verlegt
du	hast	verlegt
er/sie/es	hat	verlegt
wir	haben	verlegt
ihr	habt	verlegt
sie	haben	verlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlegt
du	hattest	verlegt
er/sie/es	hatte	verlegt
wir	hatten	verlegt
ihr	hattet	verlegt
sie	hatten	verlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline unter + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per mail an onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.

www.prowein.de

In case you have forgotten or lost your login data of ProWein 2013 please contact our hotline on + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or via mail at onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.

www.prowein.de

Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Hotline unter + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per E-Mail an online-support @ messe-duesseldorf.de.

www.drupa.de

In case you have forgotten or mislaid your login data, please call our hotline at + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or write an e-mail to online-support @ messe-duesseldorf.de.

www.drupa.de

Sollten Sie Ihr Handbuch einmal verlegt haben, können Sie auch ein aktuelles Exemplar in unserem Downloadbereich herunterladen.

www.neuform-propeller.de

By the way, should you have lost your manual, you can download the current version here.

www.neuform-propeller.de