FRIEND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (companion):

friend

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

bosom friend

Busenfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend

Freund(in) αρσ (θηλ) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend

Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> CH

a friend of the family [or family friend]

ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend

jds bester Freund/beste Freundin

close friend

enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends

unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends

nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb

jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend χιουμ

jds alter Freund/alte Freundin οικ

to make friends [with sb]

sich αιτ [mit jdm] anfreunden τυπικ

to make friends [with sb]

einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours

ein Freund αρσ /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits

Freundschaft θηλ plus

to be friends [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend

mein Freund/meine Freundin

my honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend βρετ ΝΟΜ

mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

friend

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

she's no friend of the Socialists

sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society

unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

ιδιωτισμοί:

what are friends for?

wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]

einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed παροιμ

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?

wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for

dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp ειρων

wie man sich δοτ Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΙΑΔ (in social media)

to friend sb

jdn als Freund hinzufügen

to friend sb

jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] ΟΥΣ

Friend

Quäker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the Society of Friends

die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

ˈbos·om friend ΟΥΣ οικ

bosom friend

Busenfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> οικ

plumb·er's ˈfriend ΟΥΣ (plunger)

plumber's friend

Saugpumpe θηλ <-, -n> (für verstopfte Abwasserleitungen im Haushalt)

fair-weath·er ˈfriend ΟΥΣ

fair-weather friend

Freund(in), der/die nur in guten Zeiten zu einem hält

Καταχώριση OpenDict

fair-weather friend ΟΥΣ

fair-weather friend

Schönwetterfreund(in) αρσ θηλ

e-friend

E-Mail Freund(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Kamerad(in) (Klassenkamerad)

friend

Kamerad(in) (Vereinskamerad)

friend

Hausfreund(in)

friend of the family

Hausfreund(in)

man-friend ευφημ

E-Mail Freund(in)

e-friend

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

How he takes care of the family of the deceased is one of the interesting plots in the movie.

en.wikipedia.org

The family are unaware that their backyard holds a valuable oil well.

en.wikipedia.org

Social life revolves largely around an extended family of parents, children and blood relations, as well as godparents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

www.teneues.com

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

www.teneues.com

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

www.giz.de

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

Friends of Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Freunde des Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Echoing the statements of his friend and mentor, Andy Warhol, von Hohenlohe's work is modern and visionary.

www.teneues.com

Hohenlohes Arbeit, in der Grundüberzeugungen seines Freundes und Mentors Andy Warhol mitschwingen, ist modern und visionär.

www.teneues.com