INDEPENDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΕΠΊΘ

1. independent αμετάβλ (autonomous, self-governing):

independent: unabhängig

to become independent from sth: von etw δοτ unabhängig werden

to become independent from sth: seine Unabhängigkeit von etw δοτ erlangen

2. independent of +δοτ:

independent (uninfluenced): unabhängig von +δοτ

independent (impartial): unparteiisch

independent financial adviser: unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin

independent enquiry [or αμερικ usu inquiry]: unabhängige Untersuchung

3. independent (unassisted):

independent: selbstständig

to have independent means: private Mittel [o. ein Privateinkommen] haben

independent traveller [or αμερικ usu traveler]: Individualreisende(r) θηλ(αρσ)

to be financially independent: finanziell unabhängig sein

4. independent (separate, unconnected):

independent: unabhängig

... quite independent of each other: ... ganz unabhängig voneinander

independent statements: voneinander unabhängige Aussagen

independent witnesses: Zeugen, die nichts miteinander zu tun haben

5. independent ΑΥΤΟΚ:

[fully] independent suspension: Einzelradaufhängung θηλ <-, -en>

6. independent ΓΛΩΣΣ:

independent clause: Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

independent clause: übergeordneter Satz

II. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΟΥΣ

1. independent ΠΟΛΙΤ:

independent: Unabhängige(r) θηλ(αρσ)

independent: Parteilose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. independent ΕΜΠΌΡ:

the independents pl: die unabhängigen Unternehmen

Καταχώριση OpenDict

independent ΕΠΊΘ

linearly independent ΜΑΘ: linear unabhängig

in·de·pend·ent-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

independent-minded: selbstständig

independent-minded: unabhängig

a guide book for the independent-minded traveller: ein Reiseführer für den Individualreisenden

to be independent-minded: eine eigene Meinung haben

in·de·pend·ent ˈmeans ΟΥΣ πλ

independent means: privates [o. eigenes] Einkommen ουδ

independent means: Privateinkommen ουδ

to have independent means: über ein eigenes Einkommen verfügen

in·de·pend·ent ˈschool ΟΥΣ βρετ

independent school: Schule θηλ in nichtstaatlicher Trägerschaft θηλ

independent school: Privatschule θηλ <-, -n> CH

semi-in·de·ˈpend·ent ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-independent: zum Teil eigenständig

In·de·pend·ent ˈTele·vi·sion ΟΥΣ, ITV ΟΥΣ no pl, no άρθ βρετ

1. Independent Television (commercial television):

Independent Television: englisches Privatfernsehen

2. Independent Television (independent broadcaster):

Independent Television: private Fernsehanstalt αρσ

Independent Television: CH a. Privatsender αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Autonome(r): independent

fraktionslos: independent

Parteilose(r): independent

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

independent floating ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

independent floating: unabhängiges Floating ουδ

independent broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

independent broker: Freimakler αρσ

association without independent legal existence ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft): Personalgesellschaft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

unabhängiges Floating: independent floating

handelsunabhängig: independent from trading

Freimakler(in): independent broker

Personalgesellschaft (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft): association without independent legal existence

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sole retailer [ˈsəʊlˌri »teɪlə ] βρετ, independent retailer αμερικ ΟΥΣ

sole retailer: selbständige(r) Einzelhändler(in)

Commonwealth of Independent States, CIS ΟΥΣ (former Soviet Union; USSR)

Commonwealth of Independent States: Gemeinschaft unabhängiger Staaten

Commonwealth of Independent States: GUS (ehemalige Sowjetunion; UdSSR)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

energy independent ΕΠΊΘ

energy independent: energieunabhängig

independent variable

independent variable: unabhängige Variable

density independent factor

density independent factor: dichteunabhängige Faktor (z.B. Klima)

law of independent assortment [ˌlɔːəvɪndɪˌpendəntəˈsɔːtmənt]

law of independent assortment: Unabhängigkeitsregel

light-independent reaction, the Calvin cycle ΟΥΣ

light-independent reaction: Sekundärprozess

light-independent reaction: lichtunabhängige Reaktion

light-independent reaction: der Calvin-Zyklus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

independent program

independent program: eigenständiges Programm

isolated independent control traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

isolated independent control: Einzelsteuerung

γερμανικά

αγγλικά

Einzelsteuerung: isolated independent control

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

drehsinn-unabhängig: sense of rotation, independent of

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

commercial/independent/local radio station: kommerzieller/unabhängiger/lokaler Radiosender

a guide book for the independent-minded traveller: ein Reiseführer für den Individualreisenden

he's actually independent: er ist im Grunde unabhängig

to become independent from sth: seine Unabhängigkeit von etw δοτ erlangen

... quite independent of each other: ... ganz unabhängig voneinander

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In fact, most living lampriforms are actually ribbon-like and not very similar to the disc-shaped opahs in habitus.

en.wikipedia.org

This has always been the practice and is actually so today.

en.wikipedia.org

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

At the end of the filming, they were actually in love.

en.wikipedia.org

He continues: unlike oh so many others, the man never actually failed a steroids test.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:

[...]

www.giz.de

[...]

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

[...]

www.giz.de

[...]

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

[...]

www.giz.de

[...]

The spectrum evaluation result becomes an finger print of the analyzed sample volume, independent from the detector, of the electron microscope, the date and time of the analysis and, of course, of the analyst.

[...]

mikroanalytik.de

[...]

Das Spektrum wird zum Fingerabdruck des analysierten Probenvolumens, das Analysenergebnis unabhängig vom Detektor, vom Elektronenmikroskop, vom Zeitpunkt der Analyse und vom Analytiker.

[...]

mikroanalytik.de

[...]

The long-term goal of a fleet must be to become independent from fossil fuels.

[...]

www.postauto.ch

[...]

Das langfristige Ziel einer Flotte muss sein, von fossilen Brennstoffen unabhängig zu werden.

[...]

www.postauto.ch

[...]

The aim of the drillings is to use the thermal energy for the heating of the greenhouses, to reduce CO2 emissions and at the same time to protect the environment and become independent from energy companies.

[...]

www.streicher.de

[...]

Ziel der Bohrungen ist es, die gewonnene, umweltfreundliche Wärmeenergie zum Beheizen der Gewächshäuser einzusetzen, dabei CO2-Emissionen zu senken und gleichzeitig von Energiekonzernen unabhängiger zu werden.

[...]

www.streicher.de