Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Unabhängige
independent

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

un·ab·hän·gig [ˈʊnʔaphɛŋɪç] ΕΠΊΘ

1. unabhängig ΠΟΛΙΤ (souverän):

unabhängig
independent
unabhängig werden
to become independent
unabhängig werden
to gain independence

2. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig
independent
[von jdm/etw] unabhängig sein
to be independent [of sb/sth]
[von jdm/etw] unabhängig werden
to become independent [of sb/sth]
sich αιτ unabhängig machen
to become self-employed

3. unabhängig (ungeachtet):

unabhängig von etw δοτ
regardless [or irrespective] of sth
unabhängig von etw δοτ
disregarding sth
unabhängig davon, ob/wann/was/wie ...
regardless [or irrespective] of whether/when/what/how ...
unabhängig voneinander
separately
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
independent
unabhängig
to become independent from sth
von etw δοτ unabhängig werden
independent (uninfluenced)
unabhängig von +δοτ
independent financial adviser
unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin
independent enquiry [or αμερικ usu inquiry]
unabhängige Untersuchung
to be financially independent
finanziell unabhängig sein
independent
unabhängig
... quite independent of each other
... ganz unabhängig voneinander
independent statements
voneinander unabhängige Aussagen
independent
Unabhängige(r) θηλ(αρσ)
free-standing
unabhängig
a free-standing organization
eine unabhängige Organisation
linearly independent ΜΑΘ
linear unabhängig
mugwump
Unabhängige(r) θηλ(αρσ)
autonomous
unabhängig
to be autonomous of sth
von etw δοτ unabhängig sein
autonomously
unabhängig
i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') ΜΑΘ
unabhängig und identisch verteilt
1000 anytime mobile to mobile minutes
1000 Minuten Anytime von Handy zu Handy (hinsichtlich von der Tageszeit unabhängige Telefon- oder Internetgebühren)
independently
unabhängig
to do sth independently of sb/sth
etw unabhängig von jdm/etw tun
independently of sth
unabhängig von etw δοτ
independently of that concern, I believe that ...
aber ganz unabhängig davon meine ich, dass ...

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

self-sufficient
unabhängig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

independent variable
unabhängige Variable

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

isolated signal control
unabhängige Signalsteuerung

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

drehsinn-unabhängig

drehsinn-unabhängig
sense of rotation, independent of

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ unabhängig machen
to become self-employed
unabhängig davon, ob/wann/was/wie ...
regardless [or irrespective] of whether/when/what/how ...
unabhängig voneinander
separately
from our foundation onward we have been an independent organization
seit unserer Gründung sind wir eine unabhängige Organisation
to be autonomous of sth
von etw δοτ unabhängig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 2,9 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
de.wikipedia.org
Es wird angenommen, dass die Querschnittsverwölbung unabhängig von der Lage des Querschnitts ist und sich frei einstellen kann.
de.wikipedia.org
Koalitionen sind begrifflich frei gebildet, unabhängig, gegnerfrei und nach herrschender Meinung überbetrieblich organisiert.
de.wikipedia.org
Der eigene Anspruch des Instituts besteht darin, unabhängig von Parteipolitik agieren zu können.
de.wikipedia.org
Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 0,3 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:
[...]
www.giz.de
[...]
Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:
[...]
www.giz.de
[...]
In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.
[...]
www.giz.de
[...]
Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.
[...]
www.giz.de
[...]
Nach dem Tod seines Vaters finanziell unabhängig, nahm er - ohne je ein offizielles Amt zu bekleiden - großen Einfluss auf die Wissenschaftsentwicklung in England.
[...]
www.hnf.de
[...]
Following the death of his father, he was financially independent and exerted great influence on the evolution of science in England without ever holding an official post.
[...]
www.hnf.de
[...]
unabhängig vom Lebensraum ist sie außen steif und hart, nach innen wird sie weicher und flexibler.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
The skin is stiff and hard on the outside and becomes soft and flexible towards the inside, independent of habitat.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Erst wenn mehrere Gruppen mit wenigstens zwei unabhängigen Methoden zu dem gleichen Ergebnis kommen, wird eine " wasserfreie " Definition des Kelvins möglich werden.
www.ptb.de
[...]
Only if several groups obtain the same result with at least two independent methods will a " water-free " definition of the kelvin become possible.
www.ptb.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "unabhängige" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τουρκικά