TELEVISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ

1. television (device):

television: Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television: Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television: Fernseher αρσ <-s, -> οικ

colour [or αμερικ color]television: Farbfernseher αρσ <-s, ->

to turn down/up the television: den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television: den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television: Fernsehen ουδ <-s>

on television: im Fernsehen

to watch television: fernsehen

to work in television: für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television: Fernseh-

television broadcasting: Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

television ΟΥΣ

television (TV broadcasting): Television θηλ σπάνιο

tele·vi·sion ˈpro·gramme, αμερικ tele·vi·sion ˈpro·gram ΟΥΣ

television programme: Fernsehprogramm ουδ <-(e)s, -e>

break·fast ˈtele·vi·sion ΟΥΣ

breakfast television: Frühstücksfernsehen ουδ <-s> kein pl

ca·ble ˈtele·vi·sion ΟΥΣ no pl

cable television: Kabelfernsehen ουδ <-s> kein pl

col·our ˈtele·vi·sion ΟΥΣ

1. colour television no pl (broadcasting):

colour television: Farbfernsehen ουδ <-s> kein pl

2. colour television (set):

colour television: Farbfernseher αρσ <-s, ->

colour television: Farbfernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

re·al·ity ˈtele·vi·sion ΟΥΣ

reality television: Realityfernsehen ουδ

reality television: Reality-TV ουδ <-(s)>

sat·el·lite ˈtele·vi·sion ΟΥΣ no pl

satellite television: Satellitenfernsehen ουδ <-s> kein pl

tele·vi·sion re·ˈceiv·er ΟΥΣ

television receiver: Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television receiver: Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television receiver: Fernseher αρσ <-s, ->

tele·vi·sion pre·ˈsent·er ΟΥΣ

television presenter: Fernsehmoderator(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

closed cir·cuit ˈTV ΟΥΣ no pl (monitoring process)

closed circuit TV: Videoüberwachung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there was some interference on the television: der Bildschirm wurde gestört

she comes across really well on television: sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

television has become part of quotidian existence: das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

I regard telephones and televisions as inessentials: für mich sind Telefon und Fernseher etwas Unwesentliches

satellite broadcasting is helping to globalize television: die Satellitenübertragung ermöglicht eine Globalisierung des Fernsehens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interference from the left hand is completely out of the control of the patient and is not being done on purpose.

en.wikipedia.org

A well-chosen downtilt setting strategy can lower the overall interference in the network.

en.wikipedia.org

This limitation can be avoided in maskless interference lithography systems.

en.wikipedia.org

There were doubts from the start whether there would be interference between the two stations.

en.wikipedia.org

To avoid interference with the long-distance traffic an additional track had to be built for them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Newspapers, radios and television sets are conspicuous examples of the history of mass media.

[...]

www.hnf.de

[...]

Zeitungen, Radioapparate und Fernsehgeräte sind die augenfälligen Zeugen einer Geschichte der Massenmedien.

[...]

www.hnf.de

[...]

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other foreign material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen fremden Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Also from the cosy living room with additional television (SAT receipt), DVD player with DVD´s and stereo system, you can enjoy the wonderful prospect view on the surrounding mountains and the Zillertal.

www.capecoral.de

[...]

Auch vom gemütlichen Wohnzimmer mit zusätzlichem Fernsehgerät (SAT-Empfang), DVD-Player mit DVD´s und Stereoanlage, können Sie die herrliche Aussicht auf die umliegenden Berge und das "Zillertal" genießen.

www.capecoral.de

[...]

ADD2 cards use the PCI Express x16 port to get serial digital video out ( SDVO ) signals from the Graphics and Memory Controller Hub ( GMCH ). ADD2 cards allow configurations for TV-out, LVDS, and TMDS output ( for example, televisions and digital displays / flat panels ).

[...]

www.intel.com

[...]

ADD2-Karten verwenden den PCI-Express-x16-Port, um SDVO-Signale ( Serial Digital Video Out ) vom Grafik / Memory-Controller-Hub ( GMCH ) zu empfangen. ADD2-Karten ermöglichen Konfigurationen für TV-Out-, LVDS- und TMDS-Output ( z. B. Fernsehgeräte und digitale Displays / Flachbildschirme ).

[...]

www.intel.com

[...]

Also from the cosy living room with additional television ( SAT receipt ), DVD player with DVD ´ s and stereo system, you can enjoy the wonderful prospect view on the surrounding mountains and the Zillertal.

www.capecoral.de

[...]

Auch vom gemütlichen Wohnzimmer mit zusätzlichem Fernsehgerät (SAT-Empfang) , DVD-Player mit DVD ´ s und Stereoanlage, können Sie die herrliche Aussicht auf die umliegenden Berge und das " Zillertal " genießen.

www.capecoral.de