FERNSEHÜBERTRAGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fern·seh·über·tra·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Fernsehübertragung

television broadcast

αγγλικά

γερμανικά

press coverage

[Fernseh]übertragung θηλ

television broadcasting

Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am selben Abend erklärte er die Umstände in einer Fernsehübertragung.

de.wikipedia.org

Dieser offene Wahlkampf mit zum Teil direkter Fernsehübertragung von Debatten, sorgte für großes Erstaunen bei der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde auf eine Fernsehübertragung dieser 1912 erstmals und seit 1958 von ihm inszenierten Show verzichtet, da sinkende Besucherzahlen in den klassischen Varietétheatern befürchtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauerresonanz auf die Fernsehübertragung fiel höher aus als erwartet.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung kann auch während einer Fernsehübertragung erfolgen, etwa per Telefon oder über das Internet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von klassischer Musik, Kinderkonzerten und Kabarett über Lesungen und literarische Gespräche bis zu Jazzfestivals, Fastnachtssitzungen oder Fernsehübertragungen bietet der hr Sendesaal mit seinem Foyer Raum für die unterschiedlichsten Veranstaltungen.

www.kultur-frankfurt.de

From classical music, children's concerts and cabaret, via readings and literary talks to jazz festivals, carnival parties and television broadcasts - the hr transmission auditorium and foyer offer room for the most diverse functions.

www.kultur-frankfurt.de

In diesem Zusammenhang konnte er David Atwood, Direktor von WGBH, und die Programmdirektoren Fred Barzyk und Olivia Tappan von der Notwendigkeit überzeugen, Fernsehexperimente im Studio durchzuführen, die nicht dem Standard der technischen Fernsehübertragung und nicht der Kontrolle der Fernsehingenieure unterliegen.

www.see-this-sound.at

In this context, he was able to convince WGBH director David Atwood and the program directors Fred Barzyk and Olivia Tappan of the necessity of carrying out television experiments in the studio that were not subject to the technical television broadcasting standard or the control of engineers.

www.see-this-sound.at

Am Weihnachtsabend 1930 gelang Manfred von Ardenne ( 1907 – 1997 ) die erste elek ­ tro ­ nische Fernsehübertragung.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

On Christmas Eve, 1930 Manfred von Ardenne ( 1907 – 1997 ) was the first person to succeed with an electrical television broadcast.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Zuständig für die Medienaktivitäten des Orchesters wie z. B. Fernsehübertragungen sowie CD- und DVD-Veröffentlichungen.

www.berliner-philharmoniker.de

Media activities of the orchestra such as television broadcasts and CD and DVD releases.

www.berliner-philharmoniker.de

Da ist eine Workshop-Teilnehmerin dann gleich auf den größten Platz der Stadt und hat dort die Fernsehübertragung gedreht, also die Arbeit der Journalisten.

www.goethe.de

One of the workshop participants immediately went to the city’s largest square and shot the television broadcast there – the work of the journalists.

www.goethe.de