ROTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn: that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Deutsches Rotes Kreuz: German Red Cross

ihre Augen waren rot von vielem Weinen: her eyes were red from much crying

die Abendsonne stand rot leuchtend am Horizont: the evening sun glowed red on the horizon

Internationales Rotes Kreuz: International Red Cross

die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht: the setting sun bathed eveyrthing in red light

red tape: rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

her long red hair flowed down over her shoulders: ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Ausstattung besaß sie einen hölzernen Altar, eine Glocke, auf der Kanzel ein blaues, seidenes Tuch mit echten silbernen Tressen.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Mäuserich ein Tuch, mit der Rechten führt er eine Blüte, wohl einen Lotos, an seine Nase.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist auch ein Kreuz auf dem Tuch.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ΕΠΊΘ

1. rot (Farbe):

2. rot:

3. rot (Ampel):

4. rot:

II. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ΕΠΊΡΡ

1. rot (mit roter Farbe):

2. rot (in roter Farbe):

3. rot ΠΟΛΙΤ:

Tuch1 <-[e]s, Tücher> [tu:x, πλ ˈty:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Tuch:

2. Tuch (dünne Decke):

ιδιωτισμοί:

Wurst <-, Würste> [vʊrst, πλ ˈvʏrstə] ΟΥΣ θηλ

1. Wurst ΜΑΓΕΙΡ:

2. Wurst (Wurstähnliches):

ιδιωτισμοί:

Tuch2 <-[e]s, -e> [tu:x,] ΟΥΣ ουδ (textiles Gewebe)

Platz <-es, Plätze> [plats, πλ ˈplɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Platz ΑΡΧΙΤ (umgrenzte Fläche):

2. Platz (Sitzplatz):

3. Platz kein πλ (freier Raum):

4. Platz (Standort):

5. Platz ΑΘΛ:

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

7. Platz Η/Υ (Einbauplatz):

ιδιωτισμοί:

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Meer:

2. Meer μτφ τυπικ:

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ΟΥΣ ουδ

1. Kreuz ΘΡΗΣΚ (Folterbalken):

2. Kreuz (Symbol):

3. Kreuz (Wahl, Formular):

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

5. Kreuz ΑΝΑΤ (Teil des Rückens):

6. Kreuz ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

7. Kreuz kein πλ ΤΡΆΠ:

8. Kreuz ΜΟΥΣ:

ιδιωτισμοί:

Halb·mond <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Halbmond ΑΣΤΡΟΝ:

2. Halbmond (Figur):

ιδιωτισμοί:

Ar·mee <-, -n> [arˈme:, πλ -me:ən] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

Ro·tes Kreuz ΟΥΣ ουδ

Ro·tes Meer ΟΥΣ ουδ

Rot <-s, -s [o. -]> [ro:t] ΟΥΣ ουδ

1. Rot (rote Farbe):

2. Rot kein πλ (rote Karten-, Roulettefarbe):

3. Rot (Ampelfarbe):

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ΕΠΊΘ

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] ΟΥΣ ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, πλ ˈty:çɐ] ΟΥΣ ουδ

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] ΟΥΣ ουδ (textiles Gewebe)