γερμανικά
αγγλικά
ge·re·gelt ΕΠΊΘ
- geregelt
- regular
- ein geregeltes Leben
- a well-ordered life
- geregelter Katalysator ΑΥΤΟΚ
- computer-controlled catalytic converter
I. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. regeln (in Ordnung bringen):
- etw regeln
- to settle [or see to] sth
- etw regeln
- to sort sth out
- ein Problem regeln
- to resolve a problem
- sich αιτ regeln lassen
- to be able to be settled
- mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln
- everything can be sorted out with a bit of goodwill
2. regeln (festsetzen):
- etw regeln
- to arrange sth
- wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
- how is flexitime arranged [or set up] in your company?
3. regeln (regulieren):
- etw regeln
- to regulate [or control] sth
4. regeln ΝΟΜ:
- etw außergerichtlich regeln
- to settle sth out of court
- etw gesetzlich regeln
- to lay sth down by law
- etw gütlich regeln
- to settle sth amicably
- etw vertraglich regeln
- to stipulate sth in writing [or by contract]
II. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [von selbst] regeln
- to sort itself out
- sich αιτ [von selbst] regeln
- to take care of itself
An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Anti-Dumping-Regeln
- antidumping rules
- geregelter Katalysator ΑΥΤΟΚ
- regulated catalytic converter
- etw intern regeln [o. klären]
- to resolve sth internally
αγγλικά
γερμανικά
- regulated market
- geregelter Markt
- regimen
- geregelter Tagesablauf
- unlisted market
- geregelter Freiverkehr
- to get sth sorted
- etw geregelt [o. auf die Reihe] bekommen οικ [o. A, CH a. hinkriegen]
- to settle a matter in probate court
- eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln
γερμανικά
αγγλικά
geregelter Markt phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- geregelter Markt
- regulated market
nicht geregelt phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- nicht geregelt
- unregulated
Compliance-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
- compliance rules πλ
Insider-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Insider-Regeln
- insider rules πλ
αγγλικά
γερμανικά
- regulated market
- geregelter Markt αρσ
- unregulated
- nicht geregelt
- insider rules
- Insider-Regeln θηλ
- compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
- Compliance-Regeln θηλ
- Lottka-Voltera equations
- Lottka-Voltera Regeln
γερμανικά
αγγλικά
regeln ΥΠΟΔΟΜΉ
- regeln
- regulate
αγγλικά
γερμανικά
- regulate
- regeln
| ich | regle / regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe | geregelt |
|---|---|---|
| du | hast | geregelt |
| er/sie/es | hat | geregelt |
| wir | haben | geregelt |
| ihr | habt | geregelt |
| sie | haben | geregelt |
| ich | hatte | geregelt |
|---|---|---|
| du | hattest | geregelt |
| er/sie/es | hatte | geregelt |
| wir | hatten | geregelt |
| ihr | hattet | geregelt |
| sie | hatten | geregelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach seiner Einrichtung und dem Nachzug seiner Familie begann er mit der Erfassung und Registrierung der jüdischen Bürger, um ihre Deportation vorzubereiten.
de.wikipedia.org Auch für neu Niedergelassene war der Familien-Nachzug in einer ersten Aufenthalts-Phase fast unmöglich.
de.wikipedia.org Im Jahr 1839 veröffentlichte er eine wegweisende Eröffnungsmonographie unter dem Titel Das Zweispringerspiel im Nachzuge.
de.wikipedia.org Im Wintersportverkehr wurden wieder Vor- oder Nachzüge zu den planmäßigen Zügen gefahren, um den enormen Andrang zu bewältigen.
de.wikipedia.org Durch Gesetze wurde der Nachzug von Familienangehörigen geregelt, eine Möglichkeit, die auch von vielen der Migranten genutzt wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Jobs sollen vor allem Spaß machen, ein gutes Betriebsklima bieten und geregelte Arbeitszeiten haben – damit noch genug Freizeit bleibt.”
[...][...]
Jobs should be fun, offer a good working atmosphere, and have regular hours – so that enough free time is left over.”
[...][...]
www.althofen.at Einführung der Bezeichnung Gasglühlicht durch den Journalisten Moriz Szeps nach der erfolgreichen Präsentation eines derartigen Actinophors im niederösterreichischen Gewerbeverein; geregelte Produktion der Imprägnierflüssigkeit, genannt " Fluid ", in den Kellerräumen des Chemischen Instituts der Universität Wien.
[...]
Introduction the name " Gasgluehlicht " through the Journalist Motiz Szeps after the successful presentation from the Actinophors in the lower Austrian trade union; regular production of the impregnation liquid, called " Fluid ", at the Chemical Institute.
[...]
www.eisenstadt-tourismus.at 1876 verlor Eisenstadt im Zuge der ungarischen Verfassungsreform alle alten Sonderrechte der Freistadt und wurde als "Stadt mit geregeltem Magistrat" der Komitatsverwaltung unterstellt.
[...]
1876 Eisenstadt lost all its old special rights within the framework of a Hungarian constitutional reform and was put under the administration of a Comitat as "city with regular magistrate".
[...]
www.uni-konstanz.de Ungeachtet erster zaghafter Ansätze kann angesichts der starken Schwankungen hinsichtlich Kontinuität und Intensität nicht von einem geregelten slavischsprachigen Unterricht ( in welcher Sprachform auch immer ) gesprochen werden.
[...]
Regardless of first small attempts, there are no regular Slavic language classes ( in whatever variety of the language ).
[...]
www.althofen.at geregelte Produktion der Imprägnierflüssigkeit, genannt "Fluid", in den Kellerräumen des Chemischen Instituts der Universität Wien.
[...]
regular production of the impregnation liquid, called "Fluid", at the Chemical Institute.