BEGINN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. Bel·gian [ˈbelʤən] ΟΥΣ

Belgian

Belgier(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. Bel·gian [ˈbelʤən] ΕΠΊΘ

Belgian

belgisch

I. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begin (commence):

to begin sth

etw anfangen [o. beginnen]

he began his career as a humble office worker

er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago

ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to begin a conversation

ein Gespräch beginnen

to begin school

in die Schule kommen

to begin work

mit der Arbeit beginnen

to begin doing [or to do] sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come

ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even begin to answer my questions

er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even begin to try

er versucht es nicht einmal

it doesn't begin to do him justice

es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't begin to explain how this could happen

es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was beginning to get angry

sie wurde allmählich [o. langsam] wütend

it's beginning to rain/snow απρόσ ρήμα

es fängt an zu regnen/schneien

to begin to roll/stutter

ins Rollen/Stottern kommen

2. begin (start using):

to begin sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to begin a new page

eine neue Seite anfangen

3. begin (originate):

to begin sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

to begin a fashion/trend

eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. begin (start by saying):

to begin sth “let me introduce myself, ” she began

„darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. begin (commence):

begin

anfangen

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

let's begin

fangen wir an!

I'll begin by welcoming our guests

zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five

sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us

alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school begins

vor Schulanfang

the play begins with the sisters in the kitchen together

am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

beginning from September 1

ab dem ersten September

to begin again

neu anfangen

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

(initially) there were six of us to begin with

anfangs waren wir noch zu sechst

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

to begin on sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

2. begin (open speech act):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

he began by saying ...

zunächst einmal sagte er ...

3. begin (originate):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

begin river

entspringen

where does this road begin?

wo fängt diese Straße an?

ιδιωτισμοί:

life begins at forty saying

mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

I. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. beginning:

beginning (starting point)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

beginning (in time)

Beginn αρσ <-(e)s>

at [or in] the beginning

am Anfang

at [or in] the beginning

zu Beginn

the beginning of the end

der Anfang vom Ende

from beginning to end (place)

von vorn bis hinten

from beginning to end (temporal)

von Anfang bis Ende

from beginning to end (temporal)

von der ersten bis zur letzten Minute

at the beginning of the month

am Monatsanfang

we will meet at the beginning of the month

wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or τυπικ auspicious] beginning

ein vielversprechender Anfang

2. beginning (origin):

beginnings pl

Anfänge pl

beginnings pl

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the beginnings of civilization

die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation

to rise from humble beginnings

sich αιτ aus kleinen Verhältnissen hocharbeiten

3. beginning (start):

beginnings pl

erste Anzeichen

I've got the beginnings of a headache

ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

ιδιωτισμοί:

in the beginning was the Word ΘΡΗΣΚ παροιμ

am Anfang war das Wort

II. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

beginning

Anfangs-

beginning course

Anfängerkurs αρσ <-es, -e>

beginning stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

beginning student

Studienanfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

be·gin·ner [bɪˈgɪnəʳ, αμερικ -nɚ] ΟΥΣ

beginner

Anfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

German for beginners

Deutsch für Anfänger

beginner's luck

Anfängerglück ουδ

false beginner

Einsteiger(in) αρσ (θηλ) mit Vorkenntnissen <-s, ->

be·ˈgin·ners' slope ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (nursery slope)

beginners' slope

Anfängerhügel αρσ οικ

beginners' slope

Idiotenhügel αρσ <-s, -> χιουμ

ginned up [ˌʤɪndˈʌp] ΕΠΊΘ οικ

to get ginned about

sich αιτ aufregen über +αιτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Belgian franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belgian franc (BEF, ehemalige Währung Belgiens)

Belgischer Franc αρσ

beginning date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning date

Anfangsdatum ουδ

beginning balance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning balance

Anfangssaldo ουδ

Ginnie Mae ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ginnie Mae (Government National Mortgage Association)

staatliche Hypotheken- und Pfandbriefanstalt θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

beginning of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

beginning of curve

Krümmungsanfangspunkt

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This edition removed the first edition's beginning date of 1450, though important earlier composers and theorists are still missing from this edition.

en.wikipedia.org

Note the beginning date (2005) and end date (2011) in that executive summary.

www.macleans.ca

Beginning date refers to first attestations, the assumed origins of all scripts lie further back in the past.

en.wikipedia.org

A beginning date for this culture has not been determined but it probably disappeared by the early 1300s.

en.wikipedia.org

The beginning balance for each subsequent year will be the total of (1) through (3), above, from the prior year's calculation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

concert at Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

KONZERT im Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

Beginn of the trading activities in the countries Germany, Switzerland and Austria

www.jemako.com

Beginn der Vertriebstätigkeit in den Ländern Deutschland, Schweiz und Österreich

www.jemako.com

data staturetiert Show, process, change and delete - To Beginn becomes The known Büchertabelle, How in the last Kursteep described, filled.

xprofan.com

Daten formattiert anzeigen, verarbeiten, ändern und löschen - Zu Beginn wird die bekannte Büchertabelle, wie im letzten Kursteil beschrieben, gefüllt.

xprofan.com