MORTGAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief αρσ

mortgage

Hypothekenurkunde θηλ

mortgage

Verpfändungsurkunde θηλ ειδικ ορολ

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ουδ

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

registered mortgage

Buchhypothek θηλ <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw αιτ] aufnehmen ειδικ ορολ

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ modifier ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung θηλ <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz αρσ

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß αρσ ειδικ ορολ

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

as·sum·able ˈmort·gage ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

bal·ˈloon mort·gage ΟΥΣ αμερικ

balloon mortgage

Balloon-Hypothek θηλ Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

en·ˈdow·ment mort·gage ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

endowment mortgage

Hypothekendarlehen ουδ mit Lebensversicherung

ˈmort·gage de·ben·ture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

mortgage debenture

durch eine Hypothek gesicherter Schuldschein

ˈmort·gage cred·it ΟΥΣ

mortgage credit

Hypothekenkredit αρσ

mortgage credit

Bodenkredit αρσ

mortgage credit institution

Hypothekenbank θηλ <-banken>

ˈmort·gage loan ΟΥΣ

mortgage loan

Hypothekendarlehen ουδ <-s, ->

mortgage loan

Hypothekarkredit αρσ

mortgage loan

Grundpfandkredit αρσ

mort·gage cer·ˈtifi·cate ΟΥΣ

mortgage certificate

Hypothekenbrief αρσ <-(e)s, -e>

ˈmort·gage busi·ness ΟΥΣ

mortgage business

Hypothekargeschäft ουδ

Καταχώριση OpenDict

mortgage application ΟΥΣ

mortgage application

Hypothekenantrag

mortgage ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage

Hypothek θηλ

mortgage

Grundpfandrecht ουδ

reverse (annuity) mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente θηλ

certificated mortgage ΟΥΣ ΑΚΊΝ

certificated mortgage

Briefhypothek θηλ

certificated mortgage

Buchhypothek θηλ

assumable mortgage ΟΥΣ ΑΚΊΝ

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek θηλ

mortgage lending ΟΥΣ ΑΚΊΝ

mortgage lending

Baufinanzierung θηλ

wraparound mortgage ΟΥΣ ΑΚΊΝ

wraparound mortgage

Zusatzhypothek θηλ

mortgage bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage bond

(Hypotheken)Pfandbrief αρσ

registered mortgage ΟΥΣ ΑΚΊΝ

registered mortgage (Briefhypothek)

Buchhypothek θηλ

mortgage note ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mortgage note

Schuldbrief αρσ

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If parents really must help their adult children, the safest option is to provide them a personal loan proven in writing and backed by a second registered mortgage.

www.yourmortgage.com.au

The term of the loan must not exceed either 25 years, if the loan amount is secured by a registered mortgage over real property, or 7 years otherwise.

en.wikipedia.org

This official record gives the names of the legal owners, lists any registered mortgages and/or liens, describes any easements, and provides many other important details.

www.movesmartly.com

If there are no unpaid real estate taxes but there is a duly registered mortgage over the same land, the plan must ensure the mortgage creditor must be given preference.

business.inquirer.net

Firstly, never release a registered mortgage without receiving payment of the amount secured by the mortgage.

www.mondaq.com