ANGEHENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·hend ΕΠΊΘ

angehend

prospective

angehend

budding

eine angehende junge Dame

[quite] a young lady

eine angehende Mutter/ein angehender Vater

an expectant mother [or mother to be] /father

ein angehender Beamter/Studienrat

a prospective civil servant/teacher

ein angehender Künstler

a budding artist

I. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o νοτιογερμ, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or οικ OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or οικ it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein ΑΘΛ (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein μτφ (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein ΑΥΤΟΚ (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! οικ

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw αιτ] angehen

to ask sb [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

budding

angehend

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

slacken up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slack up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slack off

es langsamer angehen lassen

everyone slacks off a bit on Fridays

jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

slacken off person

es langsamer angehen lassen

everyone slackens off a bit towards the end of the week

gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen

to get round sth

etw angehen

to come at a problem

ein Problem angehen

Präsens

ich	gehe	an
du	gehst	an
er/sie/es	geht	an
wir	gehen	an
ihr	geht	an
sie	gehen	an

Präteritum

ich	ging	an
du	gingst	an
er/sie/es	ging	an
wir	gingen	an
ihr	gingt	an
sie	gingen	an

Perfekt

ich	bin	angegangen
du	bist	angegangen
er/sie/es	ist	angegangen
wir	sind	angegangen
ihr	seid	angegangen
sie	sind	angegangen

Plusquamperfekt

ich	war	angegangen
du	warst	angegangen
er/sie/es	war	angegangen
wir	waren	angegangen
ihr	wart	angegangen
sie	waren	angegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusätzlich wäre ein angehender Schwiegersohn in der Familie auch gut für die geschäftlichen Beziehungen des Bankiers zur preußischen Militärführung.

de.wikipedia.org

Außerdem bildete er mehrere Generationen angehender Bibliothekare an der Bibliotheksschule aus.

de.wikipedia.org

Die Sentenzenvorlesung gehörte im späten Mittelalter zum festen Bestandteil der akademischen Laufbahn angehender Theologen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich meist um kirchliche Einrichtungen, die vor allem der Ausbildung angehender Priester dienten.

de.wikipedia.org

Sie unterstützt ihn, gibt ihn Zeit, sodass sie wieder arbeiten geht und er fortan als Hausmann und angehender Schriftsteller zuhause bleibt.

de.wikipedia.org