ANGEHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·hend ΕΠΊΘ

angehend

prospective

angehend

budding

eine angehende junge Dame

[quite] a young lady

eine angehende Mutter/ein angehender Vater

an expectant mother [or mother to be] /father

ein angehender Beamter/Studienrat

a prospective civil servant/teacher

ein angehender Künstler

a budding artist

I. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o νοτιογερμ, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or οικ OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or οικ it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein ΑΘΛ (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein μτφ (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein ΑΥΤΟΚ (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! οικ

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw αιτ] angehen

to ask sb [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

budding

angehend

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

slacken up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slack up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slacken off person

es langsamer angehen lassen

everyone slackens off a bit towards the end of the week

gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen

slack off

es langsamer angehen lassen

everyone slacks off a bit on Fridays

jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

to go at sth with determination

etw mit Entschlossenheit angehen

to get round sth

etw angehen

Präsens

ich	gehe	an
du	gehst	an
er/sie/es	geht	an
wir	gehen	an
ihr	geht	an
sie	gehen	an

Präteritum

ich	ging	an
du	gingst	an
er/sie/es	ging	an
wir	gingen	an
ihr	gingt	an
sie	gingen	an

Perfekt

ich	bin	angegangen
du	bist	angegangen
er/sie/es	ist	angegangen
wir	sind	angegangen
ihr	seid	angegangen
sie	sind	angegangen

Plusquamperfekt

ich	war	angegangen
du	warst	angegangen
er/sie/es	war	angegangen
wir	waren	angegangen
ihr	wart	angegangen
sie	waren	angegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig stellte der Mechanismus sicher, dass kein Kehricht neben die Öffnung geleert wurde und dass alle Öffnungen ausser während des Entleervorganges immer verschlossen waren.

de.wikipedia.org

Zudem diente das Gelände bis 1979 als Deponie für Aushubmaterial, Bauschutt und zum Teil Kehricht.

de.wikipedia.org

Die Filterelemente sind unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und der im Kehricht enthaltenen Stoffe.

de.wikipedia.org

Der rotierende Seitenbesen führte den Kehricht aus den Schnittgerinnen vor die rotierende Kehrwalze.

de.wikipedia.org

Zu einem kleinen Besen gehört oft eine Kehrschaufel zum Aufnehmen des Kehrichts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem angehende Lehrlinge, deren Eltern sowie auszubildende Betriebe wurden angesprochen. Mittler sind Schulen, Jugendbüros und Kammern.

www.giz.de

These are mainly aimed at prospective apprentices, their parents and the companies that provide training, with schools, youth offices and chambers of industry and commerce acting as intermediaries.

www.giz.de

Viele angehende Entwickler werden Arbeit in verschiedenen Bereichen des Projektes erledigt haben, und nicht jeder muss ein Paketersteller sein.

www.debian.org

Many prospective developers will have done work in several areas of the project, and not everyone must be a packager.

www.debian.org

Anliegen des Hochschulrankings ist es, die Studienbedingungen der Hochschulen im deutschsprachigen Raum abzubilden und den angehenden Studierenden ein Leitfaden zu sein.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The university ranking aims to portray the conditions of study in German-speaking universities and be a guide for prospective students.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Unter der Leitung von Dr. Kurt Denzer wurde mit Studierenden der Christian-Albrechts-Universität Kiel das gesamte Projekt auf 16 mm Film dokumentiert, so dass nahezu alle archäologisch relevanten Themen an diesem Ort filmisch dargestellt werden und die angehenden Wissenschaftler einen Einblick in Filmarbeit erhalten konnten.

www.uni-kiel.de

The entire project was documented on film under the supervision of Dr. Kurt Denzer together with students of the Christian Albrechts University of Kiel, so that almost all of the subject matter relevant to archeology at this site was preserved on 16 mm film and the prospective young scientists could gain insight into the methods of filmic documentation.

www.uni-kiel.de

Einige Möglichkeiten, wie angehende Entwickler zum Projekt beigetragen haben könnten, wären:

www.debian.org

Some ways prospective developers might be contributing include:

www.debian.org