HOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow):

hole: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole: ein Loch graben

2. hole (gap):

hole: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head: etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

to cut holes in sth: Löcher in etw αιτ schneiden

to make a hole through a wall: ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course: ein Golfplatz αρσ mit 18 Löchern

hole-in-one: Hole in One ουδ

4. hole (den):

hole of mouse: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit: Bau αρσ <-(e)s, -e>

5. hole οικ (place):

hole: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

what a hole that place was!: war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole: Schwachstelle θηλ <-, -n>

the new proposal has several holes in it: der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]: [etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say: pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time: hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole: [ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole: jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole: eingelocht sein οικ

he was in the hole for six weeks: er war sechs Wochen im Bau

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole: Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole Η/Υ (method):

hole: Defektelektron ουδ

ιδιωτισμοί:

the black hole of Calcutta: die reinste Hölle

to blow a hole in sth: etw über den Haufen werfen

to have a hole[or αμερικ also holes] in one's head: total bescheuert sein οικ

to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ: [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein οικ ΟΔΓ

to make a hole in sb's savings: ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket: jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole: wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth: Löcher in etw αιτ reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball: einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one: einlochen

Καταχώριση OpenDict

hole ΟΥΣ

tapped hole ΤΕΧΝΟΛ: Gewindebohrung θηλ

pilot hole ΤΕΧΝΟΛ: Vorbohrung θηλ

pilot hole ΓΕΩΛ: Pilotbohrung θηλ

ˈhole punch, ˈhole punch·er ΟΥΣ

hole punch: Locher αρσ <-s, ->

hidey-hole, hidy-hole [ˈhaɪdihəʊl] ΟΥΣ οικ

hidey-hole: Versteck ουδ <-(e)s, -e>

ˈair hole ΟΥΣ

air hole: Luftloch ουδ <-(e)s, -löcher>

hole up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to hole up somewhere: sich αιτ irgendwo verkriechen οικ

hole out ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

hole out: einlochen

ˈbolt-hole ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

bolt-hole: Unterschlupf αρσ <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole: Unterschlupf finden

Καταχώριση OpenDict

sound hole ΟΥΣ

sound hole ΜΟΥΣ: Schallloch ουδ

Καταχώριση OpenDict

A-hole ΟΥΣ

A-hole (arsehole) χυδ ευφημ: A-Loch ουδ χυδ ευφημ

αγγλικά

γερμανικά

tax loop-hole ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax loop-hole: Steuerschlupfloch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Steuerschlupfloch: tax loop-hole

swallow hole, swallow sink ΟΥΣ

swallow hole: Schluckloch

swallow hole: Flussschwinde

swallow hole: Versinkung

key hole (active site)

key hole: Schlüsselloch

hole-nesting bird ΟΥΣ

hole-nesting bird: Höhlenbrüter

αγγλικά

γερμανικά

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

hole: Vertiefung

hole: Schlagloch

γερμανικά

αγγλικά

Schlagloch: hole

Vertiefung: hole

Fixierbohrung: location hole

Rotorbohrung: rotor hole

Present
I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past
I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect
I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect
I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make a hole through a wall: ein Loch in eine Wand brechen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket: jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to knock a hole into the wall: ein Loch in die Wand schlagen

ein Loch in den Stoff schneiden: to cut a hole in the material

ein Loch ins Eis stoßen: to make [or bore] a hole in the ice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As children, we find hidey-holes.

www.telegraph.co.uk

This idea that there were hidey-holes everywhere is just nonsense.

vtdigger.org

The super-profits tax idea should apply to more than miners but hand in hand we need an end to tax havens and tax break hidey-holes.

www.eurekastreet.com.au

Just as you started to wonder whether the show really had the courage to send him into grumpy anti-hero retirement, he leaped unharmed from his hidey-hole.

www.telegraph.co.uk

Then it's a race to take your hands out of their snug hidey-holes to respond, defeating the purpose of wearing the gloves in the first place.

www.gizmodo.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

[...]

www.mpa-garching.mpg.de

[...]

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

[...]

www.mpa-garching.mpg.de

[...]

Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.

[...]

www.villas-and-homes.com