EINGELOCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|lo·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einlochen αργκ (inhaftieren):

jdn [wegen einer S. γεν] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] οικ

jdn [wegen einer S. γεν] einlochen

to put sb away [or behind bars] [for sth] οικ

2. einlochen ΑΘΛ:

einlochen Golf

to hole [out] βρετ

einlochen Billard, Snooker

to pot

αγγλικά

γερμανικά

hole out

einlochen

sinkable putt ΑΘΛ

Putt, bei dem der Ball eingelocht werden kann

let's go and putt a few holes!

lass uns ein paar Bälle einlochen!

putt

einlochen

to run in ⇆ sb

jdn einlochen αργκ

putting in golf

Einlochen ουδ

to nick sb (arrest)

jdn einlochen αργκ

to be in the hole

eingelocht sein οικ

to hole a ball

einen Ball einlochen

to hole in one

einlochen

to put sb inside

jdn einlochen αργκ

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

Präsens

ich	loche	ein
du	lochst	ein
er/sie/es	locht	ein
wir	lochen	ein
ihr	locht	ein
sie	lochen	ein

Präteritum

ich	lochte	ein
du	lochtest	ein
er/sie/es	lochte	ein
wir	lochten	ein
ihr	lochtet	ein
sie	lochten	ein

Perfekt

ich	habe	eingelocht
du	hast	eingelocht
er/sie/es	hat	eingelocht
wir	haben	eingelocht
ihr	habt	eingelocht
sie	haben	eingelocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelocht
du	hattest	eingelocht
er/sie/es	hatte	eingelocht
wir	hatten	eingelocht
ihr	hattet	eingelocht
sie	hatten	eingelocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wird das Einlochen des Balles geübt.

de.wikipedia.org

Murmeln, bei dem es ebenfalls um das Einlochen von Kugeln in Löcher geht, ist als Geschicklichkeitsspiel einzuordnen, insbesondere wenn es auf unebenem Untergrund in Hocken stattfindet.

de.wikipedia.org

Eine derart zentrale Bedeutung kam den einfach strukturierten und flachen Puttflächen des viktorianischen Zeitalters nicht zu, das Einlochen des Balles wurde eher als lästige Pflicht, denn als Kür betrachtet.

de.wikipedia.org

Ein Loch wird von der Partei gewonnen, welche den Ball mit weniger Schlägen einlocht, bei gleicher Schlagzahl wird das Loch halbiert.

de.wikipedia.org

Die im 30 cm großen Loch versenkte Fahne darf zum Einlochen kurz entfernt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufteen und einlochen am Fuße mächtiger Dreitausender – schöner kann man den grünen Sport mit dem kleinen Ball wohl kaum genießen.

www.golf-alpin.at

Tee off and hole out at the foot of a mighty 3,000-meter mountain – there is hardly a way to find enjoy the green sport with the little balls better.

www.golf-alpin.at

Wie beim Golf spielt man aus einer Abwurfzone mit dem Ziel, mit möglichst wenig Würfen einzulochen.

www.zellamsee.at

How to Play the Golf from a drop zone with the aim of holing with as few throws.

www.zellamsee.at