γερμανικά
αγγλικά
Ball1 <-[e]s, Bälle> [bal, πλ ˈbɛlə] ΟΥΣ αρσ
1. Ball (zum Spielen):
- Ball
- ball
- am Ball sein
- to be in possession of the ball
- am Ball sein
- to have the ball
- jdm den Ball zuspielen
- to feed sb the ball
- Ball spielen
- to play ball
2. Ball (runder Gegenstand):
- Ball
- ball
- der Ball der Sonne ποιητ
- the sun's fiery orb
ιδιωτισμοί:
- den Ball aufgreifen
- to pick up on a point
- am Ball bleiben
- to stay on the ball μτφ
- bei jdm am Ball bleiben
- to keep in with sb μτφ
- am Ball sein
- to be on the ball μτφ
- jdm den Ball zuspielen
- to feed sb lines μτφ
Ball2 <-[e]s, Bälle> [bal, πλ ˈbɛlə] ΟΥΣ αρσ (Tanzfest)
- Ball
- ball
- Ball
- αμερικ ιδιαίτ [formal] dance
- Ball (mit Mahl a.)
- dinner-dance βρετ
- auf dem Ball
- at the ball
- den Ball putten
- to putt the ball
- den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)
- to [manage to] hold on to the ball
- den Ball retournieren
- to return the ball
- einen Ball auftippen
- to bounce a ball
αγγλικά
γερμανικά
- let's go and putt a few holes!
- lass uns ein paar Bälle einlochen!
- to knock a ball about [or around]
- einen Ball hin- und herspielen
- to knock a ball about [or around] ΤΈΝΙς
- ein paar Bälle schlagen
- screwball
- angeschnittener Ball
- ball/evening gown
- Ball-/Abendkleid ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Spieler war er weder spektakulär lang vom Abschlag, noch konnte er besonders gut putten, er hatte aber einen sehr gleichmäßigen Rhythmus und machte wenig Fehler.
de.wikipedia.org Bart van der Putten (* 28. November 1957 in Helmond) ist ein niederländischer Jazz­saxophonist und -klarinettist.
de.wikipedia.org 2016 entstand die Dokumention: Walking in the Opposite Direction – Doku über The Sound & Adrian Borland in der auch Carlo van Putten als Interviewpartner mitgewirkt hatte.
de.wikipedia.org 2006 nahm van Putten; neben Gramse und Bratmann; seinen Freund Rob Keijzer ins Projekt und sie veröffentlichten Bewitched & Bewildered.
de.wikipedia.org Der mittlere Pfeifen­turm wird von drei Putti getragen, zwei weitere Putten tragen das Wappen des Fürstabtes Christoph von Bellinghausen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.
[...][...]
The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.
[...][...]
www.zbi.uni-saarland.de Das BALL Projekt und viele weitere Open Source Bioinformatik-Pakete werden stark von der Community verwendet und bieten frei verfügbare Software um Innovation, Verbeitung und Anwendung von computergestützten Methoden, wiederverwendbarer Software und Standards zu erleichtern.
[...][...]
The BALL project as well as many other open source bioinformatics packages is widely used by the community providing open source software to facilitate rapid innovation, dissemination, and wide adoption of new computational methods, reusable software components, and standards.
[...][...]
magazine.magix.com Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war. glaskugel
[...]
Even with the help of modern technology, conclusive evaluation is hardly possible, and the debate about whether the ball was behind or on the line will continue well into the future in lively discussions in both countries.
[...]
www.freiburg.de Das lichtdurchflutete Konzerthaus Freiburg bietet für Kongresse und Tagungen wie für Konzerte, für Ausstellungen und Präsentationen, für Empfänge und Bälle, für Symposien und viele weitere Anlässe einen anspruchsvollen Rahmen.
[...][...]
The light-flooded concert hall of Freiburg can be used for congresses and conventions, as well as for concerts, for exhibitions and presentations, for receptions and balls, for symposia and lots of other events which require a sophisticated setting.
[...][...]
www.adventure-archiv.com eine kleine bunte Chinapuppe, die in die angesteuerte Richtung läuft, den Arm hebt, wenn eine Interaktion fällig ist, und in den Animationen manchmal lebendig wird, dann zB. mit einem Ball spielt.
[...]
it's a little many-coloured china doll, which runs in the driven direction, rises the little arm when an interaction has to be done and comes to life in animations like playing ball sometimes.