Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
acuerdo’
to take apart
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

aus·ei·nan·der|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw auseinandernehmen (demontieren)
to dismantle [or τυπικ disassemble] sth
etw auseinandernehmen (demontieren)
to take apart sth χωριζ
etw auseinandernehmen (zerpflücken)
to tear apart sth χωριζ
etw auseinandernehmen (zerpflücken)
to tear sth to pieces
jdn auseinandernehmen μτφ αργκ (zerstören)
to smash [up χωριζ] [or οικ trash] [sb's] sth
jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)
to work over sb χωριζ οικ
jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)
to beat [the] shit out of sb πολύ οικ!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to rip sb down to the studs αμερικ αργκ μτφ
jdn völlig auseinandernehmen οικ
to kebab sb μτφ οικ
jdn auseinandernehmen οικ
to disassemble sth
auseinandernehmen
to hack about a text
einen Text auseinandernehmen [o. οικ zerpflücken]
to dis [or diss] sb to pieces αργκ
jdn auseinandernehmen οικ
to strip down ⇆ sth
etw auseinandernehmen
to unpick sth
etw auseinandernehmen μτφ
to take apart ⇆ sth
etw auseinandernehmen [o. zerlegen]
to take apart ⇆ sb/sth
jdn/etw auseinandernehmen μτφ
stop, that doesn't take apart
halt, das kann man nicht auseinandernehmen
to gut sth (completely destroy) μτφ
etw komplett auseinandernehmen
Präsens
ichnehmeauseinander
dunimmstauseinander
er/sie/esnimmtauseinander
wirnehmenauseinander
ihrnehmtauseinander
sienehmenauseinander
Präteritum
ichnahmauseinander
dunahmstauseinander
er/sie/esnahmauseinander
wirnahmenauseinander
ihrnahmtauseinander
sienahmenauseinander
Perfekt
ichhabeauseinandergenommen
duhastauseinandergenommen
er/sie/eshatauseinandergenommen
wirhabenauseinandergenommen
ihrhabtauseinandergenommen
siehabenauseinandergenommen
Plusquamperfekt
ichhatteauseinandergenommen
duhattestauseinandergenommen
er/sie/eshatteauseinandergenommen
wirhattenauseinandergenommen
ihrhattetauseinandergenommen
siehattenauseinandergenommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

be careful, some people will try to pick holes in everything you say
pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen
stop, that doesn't take apart
halt, das kann man nicht auseinandernehmen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Box kann nun komplett auseinandergenommen werden.
[...]
saberproject.de
[...]
The box can now be disassembled completely.
[...]
saberproject.de
[...]
kein zeitraubendes Auseinandernehmen von Geräteteilen erforderlich
www.lunamil.de
[...]
no time-consuming dismantling of machine parts necessary
www.lunamil.de
[...]
Sie dürfen diese Software nicht nachkonstruieren, auseinandernehmen, zerlegen oder abgeleitete Werke daraus herstellen.
[...]
edu.casio.com
[...]
You may not reverse engineer, decompose, disassemble, or create derivative works from the Software.
[...]
edu.casio.com
Folge dem Feldzug der Rebellenallianz gegen das Galaktische Imperium, nimm es auseinander und bau es wieder auf - Steinchen für Steinchen!
at.playstation.com
Follow the Rebel Alliance s crusade to dismantle the Galactic Empire and rebuild a galaxy in pieces - one brick at a time!
at.playstation.com
[...]
Gegenstände mit empfohlenen Präfixen und Suffixen auseinandernehmen, verbessern, und wieder zusammenbauen
[...]
www.killerguides.de
[...]
Disassemble, refine and assemble items with recommended prefix and suffixes
[...]
www.killerguides.de

Αναζήτηση στο λεξικό