LEAD-IN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lead-in [ˈli:d-] ΟΥΣ

lead-in

Einführung θηλ <-, -en>

lead-in to

Einleitung θηλ <-, -en> in +αιτ

lead-in TV, ΡΑΔΙΟΦ to

Erkennungsmelodie θηλ <-, -n> zu +δοτ

lead in ΡΉΜΑ μεταβ

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

γερμανικά

αγγλικά

Stich·wort <-(e)s, -wörter-(e)s, -e> [ˈʃtɪçvɔrt] ΟΥΣ ουδ

1. Stichwort (Haupteintrag):

Stichwort

entry

Stichwort

reference

Stichwort

headword τυπικ

2. Stichwort meist πλ:

Stichwort (Wort als Gedächtnisstütze)

cue

Stichwort (Schlüsselwort)

keyword

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden

speaking of [or τυπικ apropos] money, I wanted to talk to you about a rise

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben (das Zeichen zum Beginn von etw)

to give sb the [pre-arranged] lead-in [or cue]

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben ΘΈΑΤ

to cue in sb χωριζ

du sprichst von Geld? damit lieferst du mir das Stichwort

money? now that's something I wanted to talk about

warum musstest du das sagen? jetzt hast du ihr das Stichwort gegeben

what did you have to say that for? now you've started her off

sich δοτ Stichworte machen

to make notes

Καταχώριση OpenDict

Einlaufrille ΟΥΣ

Einlaufrille (von Schallplatte) θηλ

lead-in groove

Bonitätsvorsprung

lead in creditworthiness [or credit standing]

jdn [in etw αιτ] hereinführen

to lead [or bring] sb in[to sth]

ich habe noch genug Blei im Magazin, um euch alle umzulegen!

I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

Present

I	lead in
you	lead in
he/she/it	leads in
we	lead in
you	lead in
they	lead in

Past

I	led in
you	led in
he/she/it	led in
we	led in
you	led in
they	led in

Present Perfect

I	have	led in
you	have	led in
he/she/it	has	led in
we	have	led in
you	have	led in
they	have	led in

Past Perfect

I	had	led in
you	had	led in
he/she/it	had	led in
we	had	led in
you	had	led in
they	had	led in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

The virus may induce the cell to forcefully undergo cell division, which may lead to transformation of the cell and, ultimately, cancer.

en.wikipedia.org