RÊNES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rêne [ʀɛn] ΟΥΣ θηλ

rêne

rein

tenir les rênes κυριολ, μτφ

to hold the reins

rendre les rênes à un cheval ΙΠΠΑΣ

to give a horse its head

lâcher les rênes κυριολ

to slacken the reins

lâcher les rênes μτφ

to let go

prendre les rênes du gouvernement

to take over the reins of government

prendre les rênes d'une affaire

to assume control of a business

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

ajuster rênes

to tighten

αγγλικά

γαλλικά

rein μτφ

rêne θηλ

to take up/hold the reins κυριολ, μτφ

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to be in the driving seat

être aux commandes, tenir les rênes

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rêne [ʀɛn] ΟΥΣ θηλ

rêne

rein

ιδιωτισμοί:

lâcher les rênes

to slacken the reins

prendre les rênes de qc

to take control of sth

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ, ελλειπτ ρήμα

1. renaître (reparaître):

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

renaître difficultés, dispute

to resurface

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

2. renaître (reprendre vigueur):

renaître fleur, économie, pays

to revive

renaître jour

to dawn again

3. renaître ΘΡΗΣΚ:

renaître

to be born again

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

αγγλικά

γαλλικά

rein (for horse riding)

rêne θηλ

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

take over as leader, manager

prendre les rênes

to hold the reins

tenir les rênes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rêne [ʀɛn] ΟΥΣ θηλ

rêne

rein

ιδιωτισμοί:

lâcher les rênes

to loosen the reins

prendre les rênes de qc

to take control of sth

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ, ελλειπτ ρήμα

1. renaître:

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

2. renaître ΘΡΗΣΚ:

renaître

to be born again

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

αγγλικά

γαλλικά

rein (for horse riding)

rêne θηλ

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

take over as leader, manager

prendre les rênes

to hold the reins

tenir les rênes

Présent

je	renais
tu	renais
il/elle/on	renait / OT renaît
nous	renaissons
vous	renaissez
ils/elles	renaissent

Imparfait

je	renaissais
tu	renaissais
il/elle/on	renaissait
nous	renaissions
vous	renaissiez
ils/elles	renaissaient

Passé simple

je	renaquis
tu	renaquis
il/elle/on	renaquit
nous	renaquîmes
vous	renaquîtes
ils/elles	renaquirent

Futur simple

je	renaitrai / OT renaîtrai
tu	renaitras / OT renaîtras
il/elle/on	renaitra / OT renaîtra
nous	renaitrons / OT renaîtrons
vous	renaitrez / OT renaîtrez
ils/elles	renaitront / OT renaîtront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le club finit par renaître de ses cendres.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

À la soixantaine, l’envie de reprendre une vie totalement dédiée à son art renaît.

fr.wikipedia.org

Cette opération permettra au soleil de se recharger, d'achever sa transmutation et de renaître à l'horizon oriental.

fr.wikipedia.org

La tentative de faire renaître la voie en l'intégrant au réseau urbain, avouée par le décret du 10 juillet 1920, est vaine.

fr.wikipedia.org