ROARS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. roar [βρετ rɔː, αμερικ rɔr] ΟΥΣ

1. roar (of lion):

roar

rugissement αρσ

to give a roar

rugir

2. roar (of person):

roar

hurlement αρσ

to give a roar

pousser un hurlement

3. roar (vibration):

roar (of engine, machine)

vrombissement αρσ

roar (of traffic, waterfall)

grondement αρσ

4. roar (of sea, wind):

roar

mugissement αρσ

5. roar (of crowd):

roar

clameur θηλ

a roar of laughter

un éclat de rire

a roar of applause

un tonnerre d'applaudissements

II. roar [βρετ rɔː, αμερικ rɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roar (shout):

‘quiet!’ he roared

‘silence!’ a-t-il vociféré

to roar one's approval

hurler son accord

2. roar (rev up):

roar engine

faire vrombir

III. roar [βρετ rɔː, αμερικ rɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roar lion:

roar

rugir

2. roar person:

roar

vociférer

to roar with pain

rugir de douleur

to roar at sb

vociférer devant qn

to roar with laughter

rire à gorge déployée

3. roar (make noise):

roar sea, thunder, wind:

mugir

roar fire:

ronfler

roar crowd:

hurler

roar engine, machine:

vrombir

to roar past sth

passer devant qc en vrombissant

the car roared into life

la voiture a démarré en vrombissant

I. roar out ΡΉΜΑ [βρετ rɔː -, αμερικ rɔr -] (roar out [sth])

roar out command:

roar out

hurler

roars of acclaim

des cris d'enthousiasme

γαλλικά

αγγλικά

rugissement

roar

pousser un rugissement ou des rugissements

to roar

rugissement

roar, howl

pousser un rugissement

to roar, to howl

pousser un rugissement de

to let out a roar ou howl of

rugissement (de vague)

roar(ing)

clameur (d'enthousiasme)

roar

vrombissement

roar uncountable

grondement (de torrent, vagues, machine)

roar

les grondements du moteur

the roar of the engine

ronflement (de chaudière, poêle)

roar uncountable

mugir vent:

to howl, to roar

mugir vagues, mer, torrent:

to roar

mugissement (de vagues)

roar uncountable

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

roar

hurler

roar lion

rugir

roar motorbike

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΟΥΣ

1. roar (growl):

roar

rugissement αρσ

2. roar no πλ (loud noise):

roar

grondement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

rugissement

roar

rugissement de la tempête, du vent, d'un moteur

roar

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

ronflement d'un avion, poêle

roar

hurlement de la foule

roar(ing)

mugissement

roar

mugir mer, flots

to roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

rugir de colère

to roar with anger

rugir

to roar

gronder

to roar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. roar [rɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

roar

hurler

roar lion

rugir

roar engine

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔr] ΟΥΣ

1. roar (growl):

roar

rugissement αρσ

2. roar (loud noise):

roar

grondement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

rugissement

roar

ronflement

roar

hurlement de la foule

roar(ing)

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

rugir de colère

to roar with anger

rugir

to roar

gronder

to roar

hurler foule

to roar

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The calls consist of grunts and repeated roars that can last for four to five seconds each.

en.wikipedia.org

Hear the roars of those that can not stop burning in the firewater, becoming so purified.

en.wikipedia.org

Male otariids have strong barks, growls, roars and whickers.

en.wikipedia.org

A hunter emits animal like screeches or light roars when close by, and a snarling growl can be heard when in close proximity.

en.wikipedia.org

He found that vocal cords in the larynx probably evolved multiple times among reptiles, including crocodilians, which are able to produce guttural roars.

en.wikipedia.org