PÉTARD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pétard [petaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pétard (explosif):

pétard

banger βρετ

pétard

firecracker αμερικ

tirer un pétard

to let off a banger

un pétard mouillé μτφ

a damp squib

les cheveux en pétard

bed hair

les cheveux en pétard

spiky hair

2. pétard (tapage):

pétard οικ

racket οικ

faire du pétard (faire scandale)

to make a hell of a row οικ

faire du pétard (protester)

to kick up a fuss οικ

être en pétard (en colère)

to be hopping mad βρετ οικ

être en pétard (en colère)

to be real mad αμερικ οικ

3. pétard (pistolet):

pétard αργκ

shooter αργκ

4. pétard (derrière):

pétard αργκ

bum βρετ αργκ

pétard αργκ

ass αμερικ αργκ

5. pétard (cigarette de marijuana):

pétard οικ

joint οικ

αγγλικά

γαλλικά

cherry bomb

pétard αρσ

firecracker

pétard αρσ

whiz-bang (firework)

pétard αρσ

jumping jack

pétard αρσ sauteur

squib

pétard αρσ

to be a damp squib venture, revelation:

être un pétard mouillé οικ

to be or get stroppy

se mettre en pétard οικ (about à propos de, with contre)

equalizer οικ

pétard αρσ οικ

banger

pétard αρσ

to let off a banger

lancer un pétard

cracker

pétard αρσ

cracker

papillote cartonnée aux couleurs de Noël contenant un pétard, une couronne en papier, une blague ou une devinette et un petit cadeau, et déposée sur chaque couvert de la table du repas de Noël traditionnel

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pétard [petaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pétard (explosif):

pétard

firecracker

2. pétard οικ (cigarette de haschich):

pétard

joint

3. pétard οικ (postérieur):

pétard

bum βρετ

pétard

ass αμερικ

ιδιωτισμοί:

être/se mettre en pétard οικ

to be/get in a fury

αγγλικά

γαλλικά

firecracker

pétard αρσ

banger

pétard αρσ

squib

pétard αρσ

pothead

fumeur (-euse) de pétard αρσ θηλ αργκ

cracker

pétard αρσ

a Christmas cracker βρετ

objet cylindrique contenant un pétard et dont il faut tirer les deux bouts pour obtenir le cadeau à l'intérieur

Christmas crackers

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pétard [petaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pétard (explosif):

pétard

firecracker

2. pétard οικ (cigarette de haschich):

pétard

joint

3. pétard οικ (postérieur):

pétard

ass

ιδιωτισμοί:

être/se mettre en pétard οικ

to be/get in a rage

αγγλικά

γαλλικά

firecracker

pétard αρσ

squib

pétard αρσ

cracker

pétard αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle se compose d'un cylindre en carton, garni d'un mélange d'artifice, et surmonté d'un pétard.

fr.wikipedia.org

Afin de réveiller les habitants, les conscrits usent de moyens bruyants tel que des pétards, des trompettes ou des cornes de brume.

fr.wikipedia.org

Des pétards sont allumés, et parfois des danses de lions commandées.

fr.wikipedia.org

Ensuite, des pétards incendiaires furent allumés et pendant la journée du 30, l’incendie fut général dans toute la ville.

fr.wikipedia.org

Planche de skate dans une main, pétards et bières dans l'autre, ils se filment et se provoquent, se touchent et se trahissent.

fr.wikipedia.org