SAYING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

say·ing [ˈseɪɪŋ] ΟΥΣ

1. saying no πλ (act):

saying

govorjenje n

there's no saying what ...

ni mogoče reči, kaj ...

it goes without saying

se razume samo po sebi

it goes without saying

samoumevno je

2. saying (adage):

saying

pregovor αρσ

saying

rek αρσ

as the saying goes

kot pravi pregovor

Καταχώριση OpenDict

saying ΟΥΣ

saying

govor, izjava

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (utter):

say

reči

how do you say your name in Japanese?

kako se tvoje ime izgovori v japonščini?

I'm sorry, what did you say?

oprostite, kaj ste rekli?

when all is said and done

navsezadnje

when all is said and done

konec koncev

2. say (state):

say

reči

what did you say to him?

kaj si mu rekel?

you can say that again! οικ

točno tako!

you can say that again! οικ

res je!

to say goodbye to sb

posloviti se od koga

to say the least

milo rečeno

to say yes/no to sth

sprejeti/odkloniti kaj

having said that, ...

po drugi strani [pa] ...

having said that, ...

je pa tudi res, da ...

3. say (put into words):

say

povedati

what are you saying, exactly?

kaj hočeš pravzaprav povedati?

say no more!

že razumem!

to have a lot/nothing to say

imeti veliko/nič za povedati

to say nothing of sth

da ne omenjamo česa

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

baje jih šteje preko sto

5. say (recite aloud):

say

[na pamet] povedati

say poem

recitirati [στιγμ zrecitirati]

say prayer

moliti [στιγμ zmoliti]

6. say (give information):

the sign says ...

na tabli piše ...

my watch says 3 o'clock

moja ura kaže tri

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izražati [στιγμ izraziti]

the look on his face said he knew what had happened

po izrazu na njegovem obrazu sodeč, je vedel, kaj se je zgodilo

8. say οικ (suggest):

what do you say we sell the car?

kaj, če bi prodali avto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

povedati kdaj/kje itn.

10. say:

(for instance) [let's] say ...

recimo ...

to say cheese (when taking photographs)

nasmehniti se

to be unable to say boo to a goose

ne upati si niti pisniti

before sb could say Jack Robinson

preden je lahko kdo preštel do pet

before sb could say Jack Robinson

v trenutku

to say uncle αμερικ

predati se

you don't say [so]! ειρων

česa ne poveš!

you said it! οικ

točno tako

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. say (state):

say

reči

say

povedati

where was he going? — he didn't say

kam je šel? - ni povedal

I can't say for certain, but ...

ne morem z gotovostjo reči, toda ...

hard to say

težko reči

2. say (believe):

say

praviti

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

ali se je težko naučiti španščino? - pravijo, da ne

3. say (to be explicit):

that is to say

to je

that is to say

natančneje

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, se pravi sinovi prijatelji

that is not to say

to ne pomeni

III. say [seɪ] ΟΥΣ no πλ

say

beseda θηλ

say

mnenje n

to have one's say

povedati svoje mnenje

to have a/no say in sth

imeti besedo/ne imeti besede pri čem

IV. say [seɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ form the said ...

say

že omenjeni ...

V. say [seɪ] ΕΠΙΦΏΝ

1. say αμερικ οικ (to attract attention):

say

(h)ej

say, how about going out tonight?

hej, kaj, če bi šli nocoj ven?

2. say οικ (to express doubt):

says you!

tako praviš ti!

says who?

kdo to pravi?

3. say αμερικ (expresses positive reaction):

say

(h)ej

say, that's really a great idea!

hej, to je res krasna ideja!

ˈsay-so ΟΥΣ no πλ οικ

1. say-so (approval):

say-so

dovoljenje n

say-so

žegen αρσ

2. say-so (assertion):

say-so

izjava θηλ

say-so

trditev θηλ

don't just accept his say-so: find out for yourself

ne sprejmi slepo njegove trditve, sam ugotovi, kaj je res

Καταχώριση OpenDict

say on ΡΉΜΑ

say on

povedati, nadaljevati

Καταχώριση OpenDict

that is to say ΡΉΜΑ

that is (to say) αμετάβ

to se pravi, to pomeni, z drugimi besedami

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nothing in the external world resembles it; it makes real what does not exist, that is to say, it turns itself into reality.

en.wikipedia.org

That is to say that the amount billed that month is % of the overall line item.

en.wikipedia.org

That is to say, for fixed w the map is linear in the sense above and likewise for fixed v.

en.wikipedia.org

That is to say, our understanding is fragmentary until the base concept of "circle" is firmly grasped.

en.wikipedia.org

That is to say, it was nice to look at, but not to live in.

en.wikipedia.org