DÉLICATESSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

délicatesse [delikatɛs] ΟΥΣ θηλ

1. délicatesse:

délicatesse (de saveur, coloris, parfum, sentiments)

delicacy

délicatesse (de dentelle)

fineness

la délicatesse de ses traits

his/her delicate features

une œuvre sans délicatesse

a crude piece of work

un style sans délicatesse

a coarse style

2. délicatesse (fragilité):

délicatesse (gén)

delicacy

délicatesse (de peau)

sensitivity

3. délicatesse (tact):

délicatesse

delicacy

manquer de délicatesse

to be heavy-handed

ne pas poser une question par délicatesse

to tactfully refrain from asking a question

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question

he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de qn

to show kindness and consideration to sb

4. délicatesse (complexité, difficulté):

délicatesse (d'opération, de négociations)

delicacy

délicatesse (de problème, cas, situation)

trickiness

un problème/une situation d'une grande délicatesse

a very delicate problem/situation

5. délicatesse (précaution):

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

6. délicatesse (attention):

avoir des délicatesses pour qn

to be very attentive to sb

ιδιωτισμοί:

être en délicatesse avec qn

to be at odds with sb

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

αγγλικά

γαλλικά

touchiness (of issue)

délicatesse θηλ

daintiness

délicatesse θηλ

delicately handle, treat

avec délicatesse

delicately phrase

avec tact, avec délicatesse

sensitively speak, act, treat, tackle, react

avec délicatesse

delicacy (of beauty, china)

délicatesse θηλ

delicacy (of colour, design, craftsmanship, touch)

délicatesse θηλ

delicacy

délicatesse θηλ

delicacy (of situation, subject)

délicatesse θηλ

delicacy (of person)

délicatesse θηλ

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc)

trop grande délicatesse θηλ

subtlety (of flavour)

délicatesse θηλ

weakness (of stomach, digestion)

délicatesse θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délicatesse [delikatɛs] ΟΥΣ θηλ

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail

delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse

refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse

consideration

manque de délicatesse

tactlessness

αγγλικά

γαλλικά

daintiness

délicatesse θηλ

delicacy

délicatesse θηλ

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délicatesse [delikatɛs] ΟΥΣ θηλ

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail

delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse

refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse

consideration

manque de délicatesse

tactlessness

αγγλικά

γαλλικά

daintiness

délicatesse θηλ

delicacy

délicatesse θηλ

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le danseur est, quant à lui, réduit au rôle de « porteur », mettant en valeur la grâce et la délicatesse de sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Certains écrivains ont tenté de faire un lien entre la délicatesse du sandwich et la lassitude de l'aristocratie britannique.

fr.wikipedia.org

Cet additif au carburant classique réclame une certaine délicatesse de manipulation et un bon réglage des pièces du moteur, sous peine d'explosion de la machine.

fr.wikipedia.org

Regard critique : quatre personnages dans ce film subtil, cinq avec la nature finlandaise omniprésente que le réalisateur filme avec délicatesse et sensualité.

fr.wikipedia.org

Jean, avec une simplicité charmante et une délicatesse exquise, oublie ses propres souffrances pour la réconforter : il écrivit alors 17 lettres à la jeune diaconesse.

fr.wikipedia.org