ORDERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ordered [βρετ ˈɔːdəd, αμερικ ˈɔrdərd] ΕΠΊΘ

1. ordered:

ordered list: méthodique

ordered structure: régulier/-ière

an ordered whole: un ensemble ordonné

a well-ordered society/life: une société/vie bien ordonnée

in ordered ranks: en rangs réguliers

2. ordered ΜΑΘ:

ordered set: ordonné

I. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΟΥΣ

1. order (logical arrangement):

order: ordre αρσ

a sense of order: un sens de l'ordre

it's in the natural order of things: c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos: produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs: mettre qc en ordre

to set or put one's life in order: remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order: ordre αρσ

to be in alphabetical/chronological order: être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards: classer

to put the names in alphabetical order: mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority: par ordre de priorité

in ascending/descending order: dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order: dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:: être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order: ordre αρσ

to restore order: rétablir l'ordre

to keep order police, government:: maintenir l'ordre

to keep order teacher:: maintenir la discipline

4. order (established state):

order: ordre αρσ

the old/existing order: l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order: ordre αρσ

order: consigne θηλ (to do de faire)

to give/issue an order: donner/lancer un ordre

to carry out an order: exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse: donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders: être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do: avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door: j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through: j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb: recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris: ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you: je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody: il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General: sur les ordres du Général

to act on sb's order: agir sur l'ordre de qn

that's an order!: c'est un ordre!

orders are orders: les ordres sont les ordres

until further orders: jusqu'à nouvel ordre

6. order ΕΜΠΌΡ:

order (request to supply): commande θηλ (for de)

order (in restaurant): commande θηλ (of de)

to place an order: passer une commande

to put in or place an order for sth: commander qc

to place an order with sb for sth: commander qc à qn

a grocery order: une commande d'épicerie

a telephone order: une commande par téléphone

a rush/repeat order: une commande urgente/renouvelée

the books are on order: les livres ont été commandés

made to order: fait sur commande

cash with order: payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order: être en bon/parfait état

in working or running order: en état de marche

to be out of order phone line:: être en dérangement

to be out of order lift, machine:: être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order: déclarer la séance ouverte

order! order!: un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order: rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:: être en règle

the Honourable member is perfectly in order βρετ ΠΟΛΙΤ: Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order: le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay: il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?: est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order: ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order οικ: tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order: il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order: il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ: l'ordre du jour

economy is the order of the day μτφ: l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order: ordre αρσ

10. order ΘΡΗΣΚ:

order: ordre αρσ

closed/teaching order: ordre αρσ cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order: des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome: les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare: un tel talent est rare

the higher/lower orders: les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% βρετ, in the order of 15% αμερικ: de l'ordre de 15%

12. order ΝΟΜ (decree):

order: ordre αρσ

an order of the Court: un ordre du tribunal

by order of the Minister: par ordre du ministre

13. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft): payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order: ordre αρσ (de Bourse)

buying/selling order: ordre αρσ d'achat/de vente

limit order: ordre αρσ (à cours) limité

15. order βρετ (honorary association, title):

order: ordre αρσ (of de)

she was awarded the Order of the Garter: on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ΑΡΧΙΤ:

order: ordre αρσ

17. order ΣΤΡΑΤ:

order (formation): ordre αρσ

order (clothing): tenue θηλ

battle order: ordre αρσ de bataille

close order: ordre αρσ serré

short-sleeve order: tenue θηλ d'été

II. orders ΟΥΣ

orders ουσ πλ ΘΡΗΣΚ:

orders: ordres αρσ πλ

major/minor orders: les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order: être dans les ordres

to take Holy orders: entrer dans les ordres

III. in order that ΣΎΝΔ

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject): afin de

in order that (with the same subject): pour

in order that (with different subjects): afin que

in order that (with different subjects): pour que + υποτ

I've come in order that I might help you: je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them: il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV. in order to ΠΡΌΘ

in order to: pour

in order to + infininitive: afin de + infininitive

he came in order to talk to me: il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you: je partirai pour ne pas te déranger

V. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation: ordonner

to order sb to do: ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth: ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed: donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done: donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done: ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished: le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark: les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered: ‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal: commander (for sb pour qn)

order taxi: réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs: organiser

order files, cards: classer

order names, dates: mettre [qc] dans l'ordre

VI. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

order diner, customer:

order: commander

VII. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər]

in short order: tout de suite

standing order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

standing order: virement αρσ automatique

public order ΟΥΣ

public order: ordre αρσ public

postal order, PO ΟΥΣ βρετ

postal order: mandat αρσ (for de)

money order, MO ΟΥΣ

money order: mandat αρσ postal

law and order ΟΥΣ

law and order: ordre αρσ public

banker's order ΟΥΣ

banker's order: virement αρσ bancaire

I. order about ΡΉΜΑ [βρετ ˈɔːdə -, αμερικ ˈɔrdər -], order around ΡΉΜΑ (order [sb] around)

order about: donner des ordres à qn

he loves ordering people around: il adore donner des ordres

you've got no right to order me around: je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous

exhumation order ΟΥΣ ΝΟΜ

exhumation order: permis αρσ d'exhumer

Carmelite order ΟΥΣ

Carmelite order (of monks): ordre αρσ des carmes

Carmelite order (of nuns): ordre αρσ des carmélites

care order ΟΥΣ βρετ

care order: ordre αρσ de placement à l'assistance publique

committal order ΟΥΣ ΝΟΜ

committal order: condamnation θηλ pour outrage à magistrat

word order ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

word order: ordre αρσ des mots

exclusion order ΟΥΣ ΝΟΜ

exclusion order: disposition interdisant à un conjoint violent l'accès du domicile conjugal

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

bien ordonné texte: well-ordered

vie bien ordonnée: well-ordered life

ordonné (ordonnée): ordered

στο λεξικό PONS

ordered ΕΠΊΘ

ordered: ordonné(e)

ordered life, structure: régulier(-ère)

I. order [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. order no πλ (tidiness):

order: ordre αρσ

to put sth in order: ranger qc

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order: ordre αρσ

in alphabetical/chronological order: par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order: à l'envers

to be out of/in order: être en désordre/en ordre

3. order (command):

order: ordre αρσ

on sb's orders: sur l'ordre de qn

to take orders from sb: être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order: en état de marche

to be out of order: être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order: ordre αρσ

to keep order in the classroom: faire régner la discipline dans la classe

to restore order in a country: faire régner l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order: être en règle

is it in order to +infin?: est-il permis de +infin ?

that is perfectly in order: aucune objection

a celebration is in order: rien ne s'oppose à une fête

his behaviour is out of order: son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin: afin de +infin

in order for you to succeed ...: pour réussir ...

in order that everyone can see: pour que tout le monde puisse voir υποτ

8. order βρετ (social class, rank):

order: classe θηλ

9. order (request to supply goods):

order: commande θηλ

to put in an order: passer (une) commande

done to order: fait sur commande

10. order (kind):

order: genre αρσ

of the highest order: de premier ordre

11. order (system, constitution):

order: ordre αρσ

12. order ΘΡΗΣΚ (fraternity, brotherhood):

order: ordre αρσ

to take holy orders: entrer dans les ordres

13. order ΜΑΘ:

order: degré αρσ

14. order (procedure rules):

order of procedure: règlement αρσ intérieur

ιδιωτισμοί:

the order of the day: l'ordre du jour

II. order [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order: commander

III. order [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order: ordonner

to order sb to +infin: donner l'ordre à qn de +infin

I was ordered to leave: on m'a ordonné de partir

to order sb out: ordonner à qn de sortir

to order sb about: donner des ordres à qn

2. order (request goods or a service):

order: commander

3. order (arrange):

order: arranger

to order one's thoughts: reprendre son esprit

to order sth into groups: classer qc en groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...: décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order: régler

order picking ΟΥΣ

order picking: triage αρσ de commandes

court order ΟΥΣ

court order: décision θηλ judiciaire

money order ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

money order: mandat αρσ postal

repeat order ΟΥΣ

repeat order: commande θηλ renouvelée

order form ΟΥΣ

order form: bon αρσ de commande

purchase order ΟΥΣ

purchase order: bon αρσ de commande

short order ΟΥΣ αμερικ

short order: formule θηλ rapide

order processing ΟΥΣ

order processing: traitement αρσ de commandes

στο λεξικό PONS

ordered ΕΠΊΘ

ordered: ordonné(e)

ordered life, structure: régulier(-ère)

I. order [ˈɔr·dər] ΟΥΣ

1. order (tidiness):

order: ordre αρσ

to put sth in order: ranger qc

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order: ordre αρσ

in alphabetical/chronological order: par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order: à l'envers

to be in/out of order: être en ordre/en désordre

3. order (command):

order: ordre αρσ

on sb's orders: sur l'ordre de qn

to take orders from sb: être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order: en état de marche

to be out of order: être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order: ordre αρσ

to keep order in the classroom: faire régner l'ordre dans la classe

to restore order to a country: rétablir l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order: être en règle

that is perfectly in order: aucune objection

a celebration is in order: rien ne s'oppose à une fête

his behavior is out of order: son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin: afin de +infin

in order for you to succeed ...: pour réussir ...

in order that everyone can see: pour que tout le monde puisse voir (υποτ)

8. order (social class, rank):

order: classe θηλ

9. order (request to supply goods):

order: commande θηλ

to put in an order: passer (une) commande

made to order: fait sur commande

10. order (kind):

order: genre αρσ

of the highest order: de premier ordre

11. order (system, constitution):

order: ordre αρσ

12. order ΘΡΗΣΚ (fraternity, brotherhood):

order: ordre αρσ

to take holy orders: entrer dans les ordres

13. order math:

order: degré αρσ

14. order (procedure rules):

order of procedure: règlement αρσ intérieur

ιδιωτισμοί:

the order of the day: l'ordre du jour

II. order [ˈɔr·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order: ordonner

to order sb to +infin: donner à qn l'ordre de +infin

I was ordered to leave: on m'a ordonné de partir

to order sb out: ordonner à qn de sortir

2. order (request goods or a service):

order: commander

3. order (arrange):

order: arranger

to order one's thoughts: reprendre ses esprits

to order sth into groups: classer qc par groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...: décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order: régler

III. order [ˈɔr·dər] ΡΉΜΑ αμετάβ

order: commander

order form ΟΥΣ

order form: bon αρσ de commande

order picking ΟΥΣ

order picking: triage αρσ des commandes

order processing ΟΥΣ

order processing: traitement αρσ des commandes

order around ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

to order sb around: donner des ordres à qn

order book ΟΥΣ

order book: carnet αρσ de commandes

pecking order ΟΥΣ

pecking order: ordre αρσ hiérarchique

repeat order ΟΥΣ

repeat order: commande θηλ renouvelée

mail order ΟΥΣ

mail order: vente θηλ par correspondance

Present
I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past
I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect
I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect
I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a sale by order of the court: une vente judiciaire

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

to be just what the doctor ordered ειρων: c'est justement ce qu'il fallait

this hot bath is just what the doctor ordered: ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

The court further ordered the borrowers who filed the petitions to pay one percent of their outstanding amounts as costs to the creditor banks and other non-banking financial institutions.

www.thehindu.com

To demoralise the resistance, ships were ordered to target and bombard the sultanate's coastal towns and villages.

en.wikipedia.org

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

Although ordered as branch line locomotives, as branch lines began to close they were often used on main line services.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "ordered" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

ισπανικά