PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

enfreindre [ɑ̃fʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

enfreindre

to infringe, to break

chanfrein [ʃɑ̃fʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. chanfrein (de cheval):

chanfrein

nose

2. chanfrein ΟΙΚΟΔ:

chanfrein

chamfer

I. restreint (restreinte) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

restreint → restreindre

II. restreint (restreinte) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

restreint (restreinte) public, vocabulaire

limited

restreint (restreinte) équipe

small

être en nombre restreint

to be few in number

nous étions en comité restreint

there were just a few of us

cela a été décidé en comité restreint

it was decided by just a few people

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

restreindre dépenses, nombre

to cut back

restreindre dépenses

to curb

restreindre possibilités, choix

to limit

restreindre champ d'action, importations, subventions, liberté, droit

to restrict

restreindre ses recherches à

to restrict ou limit one's research to

restreindre sa vie/ses activités à

to limit one's existence/one's activities to

II. se restreindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se restreindre (devenir plus petit):

se restreindre champ d'action, possibilités:

to become restricted

se restreindre production, revenus, territoire:

to shrink

se restreindre influence:

to wane

2. se restreindre (se limiter):

se restreindre (dans ses dépenses)

to cut back (on one's expenses)

I. freiner [fʀɛne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freiner (faire ralentir):

freiner véhicule, parachute, chute

to slow down

2. freiner (gêner):

freiner personne, avance, ennemi

to impede

3. freiner (modérer):

freiner inflation, consommation

to curb

freiner personne

to restrain

freiner l'ambition/l'enthousiasme de qn

to curb sb's ambition/enthusiasm

II. freiner [fʀɛne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freiner (en voiture, moto, vélo):

freiner

to brake

la voiture a freiné trop tard

the car braked too late

cette voiture freine bien

this car has good brakes

freiner à bloc ou à fond

to slam on the brakes

2. freiner (à ski, sur patins):

freiner

to slow down

III. freiner [fʀɛne]

freiner des quatre fers

to dig one's heels in

I. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éreinter (fatiguer):

éreinter

to exhaust, to tire out

être éreinté

to be exhausted

être éreinté

to be whacked οικ

2. éreinter (critiquer):

éreinter οικ

to slate βρετ οικ

éreinter οικ

to pan οικ

œuvre, auteur éreinté par la critique

slated by the critics

II. s'éreinter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éreinter αυτοπ ρήμα:

s'éreinter

to wear ou tire oneself out

s'éreinter à faire qc

to wear oneself out doing sth

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth οικ

astreinte [astʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

periodic penalty payment, daily fine for delay (in performance of contract or in payment of debt)

2. astreinte (contrainte):

astreinte λογοτεχνικό

constraint

aérofrein [aeʀofʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

aérofrein

air brake

empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. empreinte:

empreinte (de pas)

footprint

empreinte (d'animal)

track

2. empreinte (de cachet, médaille, monnaie):

empreinte

impression, imprint

empreinte d'une serrure

impression of a key

3. empreinte ΟΔΟΝΤ:

empreinte

impression

4. empreinte (marque):

empreinte

stamp, mark

recevoir l'empreinte de son milieu social

to be stamped ou marked by one's social background

ιδιωτισμοί:

empreinte écologique

carbon footprint

empreintes digitales

fingerprints

empreintes génétiques

genetic fingerprints

éreintant (éreintante) [eʀɛ̃tɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

éreintant (éreintante)

exhausting

éreintant (éreintante)

killing οικ

étreinte [etʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. étreinte:

étreinte (affectueuse, amoureuse)

embrace

étreinte (violente)

grip

2. étreinte μτφ:

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

ιδιωτισμοί:

étreinte fatale Η/Υ

deadly embrace

στο λεξικό PONS

enfreindre [ɑ̃fʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

enfreindre

to infringe

empreint(e) [ɑ̃pʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

empreint de bonté, amour

full of goodness/love

I. restreint(e) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ

restreint μετ passé de restreindre

II. restreint(e) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

restreint(e)

limited

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

I. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ αμετάβ

freiner

to brake

II. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se modérer)

se freiner

to restrain oneself

I. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éreinter (épuiser):

éreinter

to exhaust

2. éreinter (critiquer):

éreinter

to slate

II. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

étreinte [etʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

étreinte d'un ami

embrace

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

étreinte d'un bras, d'une main

clasp

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

freinage [fʀɛnaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. freinage (action):

freinage

braking

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

curbing

éreintant(e) [eʀɛ̃tɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

éreintant(e)

backbreaking

astreinte [astʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte (contrainte):

astreinte

constraint

2. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

penalty

empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. empreinte (trace):

empreinte

prints

des empreintes (de pas)

footprints

des empreintes (de pas) d'un animal

tracks

empreintes digitales

fingerprints

2. empreinte (marque durable):

empreinte

mark

marquer qn/qc de son empreinte

to leave one's mark on sb/sth

στο λεξικό PONS

enfreindre [ɑ͂fʀɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

enfreindre

to infringe

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

empreint de bonté/amour

full of goodness/love

I. restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] ΡΉΜΑ

restreint μετ passé de restreindre

II. restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

restreint(e)

limited

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

I. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit

to limit

restreindre dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

restreindre se restreindre (s'imposer des restrictions):

restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to cut down on one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

I. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ αμετάβ

freiner

to brake

II. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III. freiner [fʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se modérer)

freiner se freiner

to restrain oneself

astreinte [astʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte (contrainte):

astreinte

constraint

2. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

penalty

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. empreinte (trace):

empreinte

prints

des empreintes (de pas)

footprints

des empreintes (de pas) d'un animal

tracks

empreintes digitales

fingerprints

2. empreinte (marque durable):

empreinte

mark

marquer qn/qc de son empreinte

to leave one's mark on sb/sth

freinage [fʀɛnaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. freinage (action):

freinage

braking

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

curbing

éreinter [eʀɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ (épuiser)

éreinter

to exhaust

éreintant(e) [eʀɛ͂tɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

éreintant(e)

backbreaking

étreinte [etʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

étreinte d'un ami

embrace

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

étreinte d'un bras, d'une main

clasp

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

Présent

j'	enfreins
tu	enfreins
il/elle/on	enfreint
nous	enfreignons
vous	enfreignez
ils/elles	enfreignent

Imparfait

j'	enfreignais
tu	enfreignais
il/elle/on	enfreignait
nous	enfreignions
vous	enfreigniez
ils/elles	enfreignaient

Passé simple

j'	enfreignis
tu	enfreignis
il/elle/on	enfreignit
nous	enfreignîmes
vous	enfreignîtes
ils/elles	enfreignirent

Futur simple

j'	enfreindrai
tu	enfreindras
il/elle/on	enfreindra
nous	enfreindrons
vous	enfreindrez
ils/elles	enfreindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cependant, passé 40 mètre, la précision était fortement réduite et la pluie de flèche servait plus à éreinter l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le tournage de ce quatrième opus se confirme davantage éreintant.

fr.wikipedia.org

Son long et éreintant pontificat a participé à l'épuiser par un labeur soutenu.

fr.wikipedia.org

Sa mère, éreintée par le comportement de sa fille et un mari moribond, est à bout de nerfs.

fr.wikipedia.org

Cependant, le film est éreinté par la critique.

fr.wikipedia.org