PRINTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΟΥΣ

1. print U (typeface):

print

caractères αρσ πλ

in small/large print

en petits/gros caractères

the print is very small

c'est écrit très petit

the small or fine print μτφ

les détails

don't forget to read the small print

n'oubliez pas de lire tous les détails

to set sth up in print ΤΥΠΟΓΡ

composer qc en lettres d'imprimerie

2. print (published form):

in print

disponible en librairie

out of print

épuisé

to go into print

être publié

to put or get sth into print

publier qc

to appear in print to get into print

être publié

to see sth in print

voir qc noir sur blanc

to see oneself in print

se voir publié

‘at the time of going to print’

‘à l'heure où nous mettons sous presse’

3. print ΤΈΧΝΗ:

print (etching)

estampe θηλ

print (engraving)

gravure θηλ

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print

épreuve θηλ

to make a print from a negative

tirer une épreuve d'un négatif

5. print ΚΙΝΗΜ (of film):

print

copie θηλ

print

positif αρσ ειδικ ορολ

6. print (impression):

print (of finger, hand, foot)

empreinte θηλ

print (of tyre)

trace θηλ

to leave prints

laisser des empreintes

to take sb's prints

prendre les empreintes de qn

7. print ΚΛΩΣΤ:

print

tissu αρσ imprimé

print προσδιορ blouse, curtains, dress

en tissu imprimé

8. print (handwriting):

print

script αρσ

II. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

print poster, document, book, banknote

imprimer (on sur)

to print sth in italics

imprimer qc en italique

over 1, 000 copies of the book have been printed

le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires

‘printed in Japan’

‘imprimé au Japon’

2. print ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (publish):

print story, report, interview, photo

publier

the article was printed in the local press

l'article est paru or a été publié dans la presse locale

3. print:

print ΤΈΧΝΗ, ΚΛΩΣΤ pattern, motif, design

imprimer (in dans, on sur)

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print copy

tirer

print photos

faire développer

5. print (write):

print detail, letter

écrire [qc] en script (on sur)

‘print your name in block capitals’

‘écrivez votre nom en majuscules’

III. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (write):

print

écrire en script

2. print ΤΥΠΟΓΡ:

print

imprimer

IV. printed ΕΠΊΘ

printed design, fabric, paper:

printed

imprimé

‘printed matter’

‘imprimés’ αρσ πλ

printed notepaper

papier αρσ à lettres à en-tête

the power of the printed word

le pouvoir de l'écrit

master print ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

master print

copie θηλ mère

small print ΟΥΣ

1. small print ΤΥΠΟΓΡ:

small print

petits caractères αρσ πλ

2. small print μτφ:

to read the small print

lire tout jusque dans les moindres détails

to read the small print of a contract

éplucher un contrat

fine print ΟΥΣ U

fine print

petits caractères αρσ πλ

I. print out ΡΉΜΑ [βρετ prɪnt -, αμερικ prɪnt -] (print out [sth], print [sth] out) (gen)

print out Η/Υ

imprimer

I. print off ΡΉΜΑ [βρετ prɪnt -, αμερικ prɪnt -] (print off [sth], print [sth] off)

print off copies:

print off

tirer

print-preview [βρετ prɪntˈpriːvjuː, αμερικ ˌprɪntˈpriˌvju] ΟΥΣ Η/Υ

print-preview

aperçu αρσ avant impression

print-through ΟΥΣ

print-through

effet αρσ d'empreinte

print journalism ΟΥΣ

print journalism

presse θηλ écrite

print journalism

journalisme αρσ de presse écrite

print shop ΟΥΣ

1. print shop ΤΥΠΟΓΡ (workshop):

print shop

imprimerie θηλ

2. print shop (art shop):

print shop

boutique θηλ d'art

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering or writing):

print

caractères mpl

bold print

caractères gras

2. print (printed text):

print

texte αρσ

3. print (photo):

print

épreuve θηλ

4. print (fingerprint):

print

empreinte θηλ

5. print (pattern on fabric):

print

imprimé αρσ

6. print (engraving):

print

gravure θηλ

ιδιωτισμοί:

to appear in print

être publié

to go out of print

être épuisé

to be in/out of print

être en stock/épuisé

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (produce, reproduce):

print

imprimer

print special issue, copies

tirer

to be printed in hardback

être édité en version reliée

2. print (write):

print

écrire en lettres d'imprimerie

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

tirer

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (produce):

print

imprimer

to be printing

être sous presse

2. print (write in unjoined letters):

print

écrire en lettres d'imprimerie

print run ΟΥΣ

print run

tirage αρσ

small print ΟΥΣ no πλ

small print

texte αρσ en petits caractères

print out ΡΉΜΑ μεταβ

print out

imprimer

print shop ΟΥΣ

print shop

imprimerie θηλ

contact print ΟΥΣ

contact print

épreuve θηλ par contact

γαλλικά

αγγλικά

empreinte

prints

tiré à part

off-print

impression (commande dans un logiciel) θηλ Η/Υ

print

épreuve photographique

print

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering or writing):

print

caractères mpl

bold print

caractères gras

2. print (printed text):

print

texte αρσ

3. print (photo):

print

épreuve θηλ

4. print (fingerprint):

print

empreinte θηλ

5. print (pattern on fabric):

print

imprimé αρσ

6. print (engraving):

print

gravure θηλ

ιδιωτισμοί:

to appear in print

être publié

to go out of print

être épuisé

to be in/out of print

être en stock/épuisé

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (produce, reproduce):

print

imprimer

print special issue, copies

tirer

to be printed in hardback

être édité en version reliée

2. print (write):

print

écrire en lettres d'imprimerie

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

tirer

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (produce):

print

imprimer

to be printing

être sous presse

2. print (write in unjoined letters):

print

écrire en lettres d'imprimerie

print run ΟΥΣ

print run

tirage αρσ

contact print ΟΥΣ

contact print

épreuve θηλ par contact

print shop ΟΥΣ

print shop

imprimerie θηλ

small print ΟΥΣ

small print

texte αρσ en petits caractères

print out ΡΉΜΑ μεταβ

print out

imprimer

γαλλικά

αγγλικά

empreinte

prints

imprimer

to print

imprimerie

print shop

imprimé

print

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When he wanted a print that was larger than the original negative size, he used an enlarger to create a larger inter-positive, then contact printed it to a new negative.

en.wikipedia.org

When needed, pin-registered positive mattes known as countermattes were made by contact printing from the mattes.

en.wikipedia.org

Many of the larger formats can be contact printed, and for some ultra-large formats, are "only" contact printed.

en.wikipedia.org

After development, he does not bother with contact prints, instead judging a photograph by the negative alone.

en.wikipedia.org

On display were a handful of the hundreds of large format cameras he owns as well as the very large contact prints he makes using them.

www.loeildelaphotographie.com