MATTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

1. matter:

matter (gen)

chose θηλ

matter (of specified nature)

affaire θηλ

matter (requiring solution)

problème αρσ

matter (on agenda)

point αρσ

business matters

affaires θηλ πλ

money matters

questions θηλ πλ d'argent

the matter in hand/under discussion

l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter

cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed

l'affaire est close

I have important matters to discuss

j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn

les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police

signalez la chose à la police

the main matter on the agenda

le point principal à l'ordre du jour

matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

points non inscrits à l'ordre du jour

private matter

affaire privée

this is a matter for the police

c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter

Catherine s'occupe du problème

that's another matter

c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter

ce n'est pas une broutille

to let the matter drop

en rester là

to take the matter further/no further

aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …

la vérité est que …

I know nothing of the matter

je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter

question θηλ

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

une question de

it's a matter of urgency

c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter

une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months

ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days

l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’

‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate

ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

un problème

is anything the matter?

y a-t-il un problème?

there was something the matter

il y avait un problème

there's nothing the matter

il n'y a pas de problème

what's the matter?

qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me

je n'ai rien

what's the matter with Louise?

qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car

sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye

elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? ειρων

ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter

matière θηλ

inert matter

matière inerte

inorganic/organic matter

matière inorganique/organique

vegetable matter

matière végétale

a particle of matter

une particule

colouring matter

colorant αρσ

5. matter (on paper):

advertising matter

publicité θηλ

printed matter

imprimés αρσ πλ

reading matter

lecture θηλ

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter

contenu αρσ

matter and style

le fond et la forme

7. matter ΙΑΤΡ (pus):

matter

pus αρσ

II. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter

être important

children/details matter

les enfants/les détails sont importants

politeness matters

la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:

avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:

compter pour qn

it matters to me where you go and what you do

tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!

c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit

ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter

cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when

peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether

peu importe que

+ υποτ ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’

‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’

‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc

c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?

est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly)

qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər]

as a matter of course

systématiquement

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!

peu importe!

no matter how late it is/what he did

peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

grey matter ΟΥΣ (brain)

grey matter

matière θηλ grise

dead matter ΟΥΣ

dead matter

matière θηλ inanimée or inerte

end matter ΟΥΣ

end matter

appendices αρσ πλ

reading matter ΟΥΣ

it is not suitable reading matter for children

ce n'est pas une lecture pour les enfants

I've run out of reading matter

je n'ai plus rien à lire

I'm looking for reading matter

je cherche de la lecture

front matter ΟΥΣ U

front matter

pages θηλ πλ liminaires

back matter ΟΥΣ

back matter

appendices αρσ πλ

subject matter ΟΥΣ

subject matter

contenu αρσ

matter-of-factly ΕΠΊΡΡ

matter-of-factly

d'une façon très détachée

matter-of-fact ΕΠΊΘ

matter-of-fact voice, tone

détaché

matter-of-fact person

terre à terre

she told us the news in a very matter-of-fact way

elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter no πλ a. μτφ (substance):

matter

matière θηλ

2. matter (subject):

matter

sujet αρσ

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

matter

affaire θηλ

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

in this matter

à cet égard

business matters

affaires fpl

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter

choses fpl

as matters stand

au point où en sont les choses

to make matters worse

pour arranger les choses

to take matters into one's own hands

prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter

le problème

what's the matter (with you)?

qu'y a t-il?

6. matter (importance):

no matter!

peu importe!

no matter what

peu importe ce que +subj

no matter who/what/where

qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how

de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter

importer

it doesn't matter if ...

cela n'a pas d'importance si ...

it matters that

il importe que +subj

grey matter ΟΥΣ οικ

grey matter

matière θηλ grise

matter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style

prosaïque

Καταχώριση OpenDict

white matter ΟΥΣ

white matter ουσ ενικ ΙΑΤΡ

substance blanche θηλ

trifling matter

sans importance

pressing issue, matter

urgent(e)

the nub of the matter

le cœur du sujet

γαλλικά

αγγλικά

substance

matter

imprimé

printed matter

matière organique

organic matter

matière

matter

en matière de sport/finances/d'impôts

in the matter of sport/finances/tax

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. matter [ˈmæt̬·ər] ΟΥΣ

1. matter a. μτφ (substance):

matter

matière θηλ

2. matter (subject):

matter

sujet αρσ

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

matter

affaire θηλ

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

in this matter

à cet égard

business matters

affaires fpl

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter

choses fpl

as matters stand

au point où en sont les choses

to make matters worse

pour ne pas arranger les choses

to take matters into one's own hands

prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter

le problème

what's the matter (with you)?

qu'est-ce qui ne va pas?

6. matter (importance):

no matter!

peu importe!

no matter what

peu importe ce que +subj

no matter who/what/where

qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how

de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter

importer

it doesn't matter if ...

cela n'a pas d'importance si ...

it matters that

il importe que +subj

grey matter ΟΥΣ οικ

grey matter

matière θηλ grise

matter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

terre-à-terre αμετάβλ

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style

prosaïque

pressing issue, matter

urgent(e)

trifling matter

sans importance

the nub of the matter

le cœur du sujet

gray matter

matière θηλ grise

γαλλικά

αγγλικά

substance

matter

imprimé

printed matter

affaire/procédure pénale

criminal matter/proceedings πλ

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I took the announcement matter-of-factly, although wondering what it could be all about.

opinion.inquirer.net

In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.

en.wikipedia.org

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

He then matter-of-factly describes his undressing and subsequent massage.

www.columbusmonthly.com