RETARD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. retard [ʀ(ə)taʀ] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

retard

delayed

insuline retard

delayed insulin

faire une injection retard

to give a delayed injection

II. retard [ʀ(ə)taʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retard:

retard (absence de ponctualité)

lateness

retard (temps écoulé)

delay

le retard du train/courrier/facteur

the fact that the train/post/postman was late

vos retards répétés sont inacceptables

your continual lateness is unacceptable

trois retards en une semaine c'est trop!

being late three times in a week is too much!

votre retard de ce matin est inexcusable

you've no excuse for being late this morning

un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice

a ten-minute delay in the flight from Nice

des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue

delays are likely on commuter trains

léger/important retard

slight/major delay

avoir du retard

to be late

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard (avant échéance)

to be one hour behind schedule

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard (après échéance)

to be one hour late

en retard

late

être/arriver en retard

to be/to arrive late

être en retard dans son travail

to be behind with one's work

je me suis mis en retard dans mon travail

I've fallen behind with my work

tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas!

you're going to make us late if you don't hurry up!

nous sommes en retard sur l'emploi du temps

we're behind schedule

elle rend toujours son travail en retard

she's always handing her work in late

il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard

he handed his essay in one week late

prendre du retard

to fall ou get behind (dans with)

il a pris du retard dans son travail

he has fallen behind with his work

le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête

the cyclist has fallen behind the leaders

rattraper ou combler son retard

to catch up

nous avons beaucoup de retard à rattraper

we've got a lot to catch up

être en retard pour faire qc

to be late doing sth

elle est toujours en retard pour payer ses factures

she's always late paying her bills

il lui a souhaité son anniversaire en retard

he wished her a belated happy birthday

avoir du courrier/travail en retard

to have a backlog of mail/work

après bien des retards

after a lot of delay

sans retard

without delay, straight away

2. retard (développement moins avancé):

retard

backwardness uncountable

retard industriel/technologique

industrial/technological backwardness

il est en retard en mathématiques

he's behind in maths

il a deux ans de retard ΣΧΟΛ

he's two years behind at school

ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe

they're twenty years behind the rest of Europe

être en retard sur son temps

to be behind the times

3. retard ΜΟΥΣ:

retard

retardation

III. retard [ʀ(ə)taʀ]

retard à l'allumage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

delayed ignition

retard intellectuel

backwardness

métro [metʀo] ΟΥΣ αρσ

1. métro (réseau):

métro

underground βρετ

métro

subway αμερικ

prendre le métro

to take the underground

2. métro (rame):

métro

underground train βρετ

métro

subway αμερικ

j'ai raté le dernier métro

I've missed the last underground train

métro aérien

elevated railway

ιδιωτισμοί:

métro, boulot, dodo οικ

the daily grind

avoir toujours un métro de retard, être toujours en retard d'un métro

to be always the last to hear about things

retard irrattrapable

irretrievable delay

αγγλικά

γαλλικά

retardation

retard αρσ

retardation

retard αρσ mental

backwardness (of culture, economy)

retard αρσ

tardy slip

billet αρσ de retard

tardiness

retard αρσ

slippage (in production etc)

retard αρσ

to be or get behindhand with work, studies

être en retard dans

to be playing catch-up

avoir du retard à rattraper

fall behind work, studies:

prendre du retard

to fall behind with βρετ or in αμερικ work, project

prendre du retard dans

to fall behind with βρετ or in αμερικ payments, rent, correspondence

être en retard pour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

retard [ʀ(ə)taʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retard (arrivée tardive):

retard

late arrival

un retard d'une heure

being an hour late

avec une heure/dix minutes de retard

an hour/ten minutes late

arriver en retard

to arrive late

avoir du retard/deux minutes de retard

to be late/two minutes late

avoir du retard sur son planning

to be behind schedule

être en retard de dix minutes

to be ten minutes late

2. retard (réalisation tardive):

avoir du retard dans un travail/paiement

to be behind on a job/with a payment

être en retard d'un mois pour (payer) le loyer

to be a month late with the rent

3. retard (développement plus lent):

retard

slow(er) progress

retard ΣΧΟΛ

lack of progress

malgré leur retard

despite their being behind

présenter un retard de langage/de croissance

to be late developing in terms of language/growth

être en retard sur son temps

to be behind the times

affreusement en retard

dreadfully

αγγλικά

γαλλικά

lateness

retard αρσ

retardation

retard αρσ

hold-up

retard αρσ

fall behind (become slower, achieve less) child, company, country

prendre du retard

fall behind (fail to do sth on time)

avoir du retard

to fall behind with work

prendre du retard dans

to fall behind with rent

prendre du retard dans le paiement de

fall behind

prendre du retard sur

to fall behind schedule

prendre du retard

delay

retard αρσ

overdue work, book

en retard

to be behindhand with sth

être en retard pour qc

latish

un peu en retard

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

retard [ʀ(ə)taʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retard (arrivée tardive):

retard

late arrival

un retard d'une heure

being an hour late

avec une heure/dix minutes de retard

an hour/ten minutes late

arriver en retard

to arrive late

avoir du retard/deux minutes de retard

to be late/two minutes late

avoir du retard sur son planning

to be behind schedule

être en retard de dix minutes

to be ten minutes late

2. retard (réalisation tardive):

avoir du retard dans un travail/paiement

to be behind on a job/with a payment

être en retard d'un mois pour (payer) le loyer

to be a month behind on the rent

3. retard (développement plus lent):

retard

slow(er) progress

retard ΣΧΟΛ

lack of progress

malgré leur retard

despite their being behind

présenter un retard de langage/de croissance

to be late developing in terms of language/growth

être en retard sur son temps

to be behind the times

αγγλικά

γαλλικά

lateness

retard αρσ

retardation

retard αρσ

holdup

retard αρσ

fall behind (become slower, achieve less) child, company, country

prendre du retard

fall behind (fail to do sth on time)

avoir du retard

to fall behind with work

prendre du retard dans

to fall behind with rent

prendre du retard dans le paiement de

fall behind

prendre du retard sur

to fall behind schedule

prendre du retard

delay

retard αρσ

to be behindhand with sth

être en retard pour qc

overdue work, book

en retard

oversleep

se réveiller en retard

in arrears

en retard (de paiement)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Divers systèmes électroniques, mécaniques ou pneumatiques peuvent créer un retard à l'enclenchement (temporisation travail) ou au relâchement (temporisation retard).

fr.wikipedia.org

Leïla, seize ans, se réveille en retard comme tous les matins.

fr.wikipedia.org

Le lancement du développement du module lunaire avait pris un an de retard à cause des atermoiements sur le scénario du débarquement lunaire.

fr.wikipedia.org

Le premier satellite est lancé le 1 juillet 2013 en retard sur le planning prévisionnel.

fr.wikipedia.org

Sarmiento dénonçait le retard dans lequel, trois décennies après cette date, persistaient les institutions et l’organisation économique du pays.

fr.wikipedia.org