MATRIMONIAL CAUSES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

matrimonial causes ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

matrimonial causes

ensemble des affaires relatives à l'état conjugal

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

cause θηλ

cause

raison θηλ (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause θηλ

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause ΝΟΜ (grounds):

cause

cause θηλ

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause ΝΟΜ (court action):

cause

action θηλ

cause of action

motif αρσ d'action en justice

II. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

matrimonial [βρετ matrɪˈməʊnɪəl, αμερικ ˌmætrəˈmoʊniəl] ΕΠΊΘ

matrimonial problems, home, state

conjugal

matrimonial bond

conjugal, matrimonial

στο λεξικό PONS

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause (origin):

cause

cause θηλ

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no πλ (motive):

cause

raison θηλ

3. cause no πλ (objective):

cause

cause θηλ

4. cause (movement):

cause

cause θηλ

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire θηλ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

στο λεξικό PONS

I. cause [kɔz] ΟΥΣ

1. cause (origin):

cause

cause θηλ

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause (motive):

cause

raison θηλ

3. cause (objective):

cause

cause θηλ

4. cause (movement):

cause

cause θηλ

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire θηλ

II. cause [kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques fpl du maître ont fait pleurer l'enfant

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prelates nullius may take cognizance of matrimonial causes within the same limits as a bishop.

en.wikipedia.org

A lesser concern was any future matrimonial legislation.

en.wikipedia.org

This provides for a division of matrimonial property on divorce.

en.wikipedia.org

By 1954 she had opened her own office, doing matrimonial work, and some assigned criminal cases.

en.wikipedia.org

These two aspects of the marriage ceremony establish an indissoluble matrimonial bond between the couple.

en.wikipedia.org