S'ISOLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler ΟΙΚΟΔ pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ΗΛΕΚ:

isoler

to insulate

5. isoler ΙΑΤΡ:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II. s'isoler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'isoler αυτοπ ρήμα personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

αγγλικά

γαλλικά

screen off

isoler

seclude

isoler (from de)

isolate

isoler (from de)

shut off

isoler (from de)

to shut oneself off

s'isoler (from de)

seal off corridor, wing

isoler

insulate (against cold, heat) roof, room

isoler (against contre)

insulate (against noise) room

insonoriser, isoler

insulate

isoler

insulate (segregate)

isoler, tenir à l'écart (from, against de)

lag roof

isoler

to go into purdah μτφ

s'isoler

to be tucked away person:

s'isoler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isoler (séparer des autres) a. ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

αγγλικά

γαλλικά

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

sequester

isoler

to lock oneself away

s'isoler

segregate

isoler

cut off

isoler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isoler (séparer des autres) a. ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

αγγλικά

γαλλικά

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

insulate

isoler

sequester

isoler

to lock oneself away

s'isoler

segregate

isoler

cut off

isoler

Présent

j'	isole
tu	isoles
il/elle/on	isole
nous	isolons
vous	isolez
ils/elles	isolent

Imparfait

j'	isolais
tu	isolais
il/elle/on	isolait
nous	isolions
vous	isoliez
ils/elles	isolaient

Passé simple

j'	isolai
tu	isolas
il/elle/on	isola
nous	isolâmes
vous	isolâtes
ils/elles	isolèrent

Futur simple

j'	isolerai
tu	isoleras
il/elle/on	isolera
nous	isolerons
vous	isolerez
ils/elles	isoleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans la philosophie occidentale, la misanthropie est liée au fait de s'isoler de la société humaine.

fr.wikipedia.org

Plus spacieuse que la simple tranchée, très efficace et moins chronophage que l'igloo, la tranchée avec alvéoles (une, voire deux alvéoles et même davantage) permet de s'isoler totalement de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, il perçoit également en lui un penchant égoïste à s'isoler, pour tout régenter selon son désir.

fr.wikipedia.org

Elle préfère s'isoler dans son bureau dans lequel elle analyse méticuleusement les indices récoltés par ses collègues.

fr.wikipedia.org

En réalité, dans le petit patio qu'il s'est aménagé pour s'isoler, il gâche du ciment et de la glaise et refuse qu'on l'approche.

fr.wikipedia.org