PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. beneath [βρετ bɪˈniːθ, αμερικ bəˈniθ] ΠΡΌΘ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

μτφ he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [βρετ bɪˈniːθ, αμερικ bəˈniθ] ΕΠΊΡΡ

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

dignity [βρετ ˈdɪɡnɪti, αμερικ ˈdɪɡnədi] ΟΥΣ

1. dignity (of person, occasion):

dignity: dignité θηλ

to be beneath sb's dignity: être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity: prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity: titre αρσ

dignity: dignité θηλ

baby death ΟΥΣ

baby death: mort θηλ subite du nourrisson

breath [βρετ brɛθ, αμερικ brɛθ] ΟΥΣ

1. breath (air taken into lungs):

breath: souffle αρσ

to stop or pause for breath: s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back: reprendre son souffle

out of breath: à bout de souffle

to be short of breath: avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe): reprendre souffle

to catch one's breath (gasp): retenir son souffle

to hold one's breath κυριολ: retenir sa respiration

to hold one's breath μτφ: retenir son souffle

to draw breath: reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath: il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath: tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell): haleine θηλ

breath (visible): respiration θηλ

sb's hot breath: le souffle chaud de qn

to have bad breath: avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer: son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath: je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath: respiration θηλ

to take a deep breath: respirer profondément or à fond

take a deep breath! μτφ: assieds-toi! οικ

in a single breath: sans respirer

in the same breath: dans la foulée

with one's last or dying breath: dans son dernier soupir

to draw one's last breath: rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of: un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air: sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air: qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring: le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal: un soupçon de

don't hold your breath οικ!: ce n'est pas demain la veille! οικ

to take sb's breath away: couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath οικ: ne gaspille pas ta salive οικ

it's the breath of life to him: c'est toute sa vie

to say sth under one's breath: dire qc à voix basse

to laugh under one's breath: rire sous cape

death row ΟΥΣ αμερικ

death row: couloir αρσ de la mort

to be on death row: être dans le quartier des condamnés à mort

neat [ni:t] ΕΠΊΘ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skilful):

neat: adroit(e)

neat answer: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat: sec(sèche)

4. neat αμερικ, αυστραλ οικ (good):

neat bike: super αμετάβλ

neat guy: formidable

neatly ΕΠΊΘ

1. neatly (carefully):

neatly: soigneusement

2. neatly (cleverly):

neatly: adroitement

I. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound: à une livre près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner υποτ

ιδιωτισμοί:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears μτφ: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai presque gagné

III. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque achevé

to be nearing one's goal: toucher au but

near-sightedness ΟΥΣ no πλ

near-sightedness: myopie θηλ

near-sighted ΕΠΊΘ αμερικ

near-sighted: myope

I. beneath [bɪˈni:θ] ΠΡΌΘ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪˈni:θ] ΕΠΊΡΡ (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪˈləʊ, αμερικ -ˈloʊ] ΠΡΌΘ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below ΓΕΩ:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, αμερικ -ˈloʊ] ΕΠΊΡΡ

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below ΘΡΗΣΚ:

here below: ici-bas

down below: en enfer

life-and-death ΕΠΊΘ

life-and-death situation: de vie ou de mort

life-and-death struggle: à mort

breath test ΟΥΣ

breath test: alcootest αρσ

death sentence ΟΥΣ

death sentence: condamnation θηλ à mort

to receive the death sentence: être condamné à mort

death trap ΟΥΣ

death trap: danger αρσ mortel

neat [nit] ΕΠΊΘ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skillful):

neat: adroit(e)

neat solution: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat gin, whiskey: sec(sèche)

4. neat οικ (good):

neat bike: super αμετάβλ

neat guy: formidable

neatly ΕΠΊΘ

1. neatly (carefully):

neatly: soigneusement

2. neatly (cleverly):

neatly: adroitement

I. near [nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit αρσ le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar: à un dollar près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner υποτ

ιδιωτισμοί:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears μτφ: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai failli gagner

III. near [nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque terminé

to be nearing one's goal: toucher au but

I. beneath [bɪ·ˈniθ] ΠΡΌΘ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪ·ˈniθ] ΕΠΊΡΡ (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪ·ˈloʊ] ΠΡΌΘ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below ΓΕΩ:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] ΕΠΊΡΡ

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below ΘΡΗΣΚ:

here below: ici-bas

down below: en enfer

sheath [ʃiθ] ΟΥΣ

1. sheath (for blade):

sheath: étui αρσ

2. sheath (tightly fitting layer):

sheath: gaine θηλ

3. sheath (narrow dress):

sheath: fourreau αρσ

4. sheath (condom):

sheath: préservatif αρσ

death sentence ΟΥΣ

death sentence: condamnation θηλ à mort

to receive the death sentence: être condamné à mort

death row ΟΥΣ

death row: quartier αρσ des condamnés à mort

to be on death row: être dans le couloir de la mort

death trap ΟΥΣ

death trap: danger αρσ mortel

death toll ΟΥΣ

death toll: victimes fpl

death blow ΟΥΣ

death blow: coup αρσ fatal

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

Present
I	neaten
you	neaten
he/she/it	neatens
we	neaten
you	neaten
they	neaten

Past
I	neatened
you	neatened
he/she/it	neatened
we	neatened
you	neatened
they	neatened

Present Perfect
I	have	neatened
you	have	neatened
he/she/it	has	neatened
we	have	neatened
you	have	neatened
they	have	neatened

Past Perfect
I	had	neatened
you	had	neatened
he/she/it	had	neatened
we	had	neatened
you	had	neatened
they	had	neatened

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος