RESSEMBLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ressemblant (ressemblante) [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

c'est très ressemblant

it's a good likeness

un portrait ressemblant/peu ressemblant

a portrait which is a good likeness/isn't a very good likeness

I. ressembler à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. ressembler à (en parlant de personnes):

ressembler à (physiquement) personne, animal

to look like, to resemble

ressembler à (psychiquement) personne

to be like

à quoi ressemble-t-il? (physiquement)

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il? (de caractère)

what is he like?

tu as vu à quoi tu ressembles?

have you any idea what you look like?

il ne ressemble pas à l'image que j'en avais

he's not how I imagined him

cela ne te ressemble pas de perdre patience

it's not like you to get impatient

2. ressembler à (en parlant de choses):

ressembler à (d'apparence visuelle)

to look like

ressembler à (par le contenu)

to be like, to resemble

ça ressemble à de la lavande mais ça n'en est pas

it looks like lavender but it isn't

ressembler fort à qc

to be very like sth

ressembler un peu à qc

to be a bit like sth

cela ressemblait à un coup monté

it all looked like a put-up job

cela ne ressemble à rien spectacle, robe:

it's like nothing on earth

cela ne ressemble à rien (n'avoir aucun sens)

it makes no sense

à quoi ça ressemble de dire cela?

what a thing to say!

II. se ressembler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ressembler (parlant de personnes):

se ressembler (physiquement)

to look alike

se ressembler (physiquement)

to look like each other

se ressembler (psychiquement)

to be alike

vous ne vous ressemblez pas beaucoup (physiquement)

you don't really look alike

ils se ressemblent trop pour s'entendre

they are too (much) alike to get on

2. se ressembler (parlant de choses):

se ressembler lieux, soirées, méthodes, techniques:

to be alike

toutes les villes se ressemblent

all towns are alike ou the same

III. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble]

les jours se suivent et ne se ressemblent pas

no two days are the same

I. goutte [ɡut] ΟΥΣ θηλ

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes μτφ

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte κυριολ, μτφ

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte οικ

brandy

3. goutte ΑΡΧΙΤ:

goutte

gutta

4. goutte ΙΑΤΡ:

goutte

gout

II. gouttes ΟΥΣ θηλ πλ

gouttes θηλ πλ:

gouttes ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III. goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV. goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

I. assembler [asɑ̃ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler Η/Υ:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assembler αυτοπ ρήμα:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble παροιμ

birds of a feather stick together παροιμ

αγγλικά

γαλλικά

lifelike

très ressemblant

to bear a likeness to

ressembler à

to be a true or good likeness

être ressemblant

he has caught the likeness

son portrait est très ressemblant

to bear an uncanny resemblance to sth/sb

ressembler étrangement à qc/qn

to be untypical of sb

ne pas ressembler à qn (to do de faire)

to bear a close resemblance to

ressembler fort à

to bear no resemblance to

ne pas ressembler à

to be startlingly similar

se ressembler d'une manière saisissante

to be as like as two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

approximate idea, objective

ressembler à

to approximate to (in nature, quality etc)

ressembler à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ressemblant(e)

lifelike

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo

this photo isn't a very good likeness (of you)

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/sth

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler οικ (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

ιδιωτισμοί:

à quoi ça ressemble! οικ (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? οικ (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! οικ

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

ιδιωτισμοί:

qui se ressemble s'assemble παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

αγγλικά

γαλλικά

rounders

jeu ressemblant au baseball

take after

ressembler à

to be unalike

ne pas se ressembler

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be unlike sb/sth

ne pas ressembler à qn/qc

resemble

ressembler à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

ressemblant(e)

lifelike

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/qc

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler οικ (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

ιδιωτισμοί:

à quoi ça ressemble! οικ (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? οικ (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! οικ

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

ιδιωτισμοί:

qui se ressemble s'assemble παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

αγγλικά

γαλλικά

take after

ressembler à

to be unalike

ne pas se ressembler

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be unlike sb/sth

ne pas ressembler à qn/qc

resemble

ressembler à

favor

ressembler à

Présent

je	ressemble
tu	ressembles
il/elle/on	ressemble
nous	ressemblons
vous	ressemblez
ils/elles	ressemblent

Imparfait

je	ressemblais
tu	ressemblais
il/elle/on	ressemblait
nous	ressemblions
vous	ressembliez
ils/elles	ressemblaient

Passé simple

je	ressemblai
tu	ressemblas
il/elle/on	ressembla
nous	ressemblâmes
vous	ressemblâtes
ils/elles	ressemblèrent

Futur simple

je	ressemblerai
tu	ressembleras
il/elle/on	ressemblera
nous	ressemblerons
vous	ressemblerez
ils/elles	ressembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org