MANIFESTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

manifestant (manifestante) [manifɛstɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

manifestant (manifestante)

demonstrator

I. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manifester (faire connaître):

manifester soutien, opposition, solidarité, volonté

to show, to demonstrate

manifester inquiétude, humeur

to signal, to demonstrate

manifester curiosité, sentiment, qualité

to show

manifester son désir de faire

to signal one's desire to do

manifester sa présence

to make one's presence known (par by, en faisant by doing)

2. manifester (indiquer):

manifester résultats électoraux, décision:

to reveal

II. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

manifester

to demonstrate (contre against, en faveur de for)

appeler à manifester le 5 juin

to call a demonstration for 5 June

III. se manifester ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se manifester (devenir apparent):

se manifester symptôme:

to manifest itself

se manifester phénomène:

to appear

se manifester peur, maladie, inquiétude:

to show itself

une tendance au changement se manifeste

a tendency for change can be seen

des signes encourageants commencent à se manifester

encouraging signs are becoming apparent ou manifest

2. se manifester (faire signe):

il ne s'est pas encore manifesté (en personne)

there is still no sign of him

il ne s'est pas encore manifesté (par lettre, téléphone)

we still haven't heard from him

l'auteur des lettres anonymes s'est encore manifesté

the anonymous letter writer has been heard from again

3. se manifester (répondre à un appel, une offre):

se manifester candidat, témoin:

to come forward

contre-manifestant (contre-manifestante) <αρσ πλ contre-manifestants>, contremanifestant (contremanifestante) <αρσ πλ contremanifestants> [kɔ̃tʀəmanifɛstɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

contre-manifestant (contre-manifestante)

counter-demonstrator

manifester (bien) peu d'empressement à faire qc

to show (very) little eagerness to do sth

manifester ou montrer de l'empressement

to be attentive (auprès de, à l'égard de to, toward, towards βρετ)

αγγλικά

γαλλικά

protester

manifestant/-e αρσ/θηλ

demonstrator

manifestant/-e αρσ/θηλ

manifest

manifester

to manifest itself

se manifester

marcher (in demonstration)

manifestant/-e αρσ/θηλ

evince

faire preuve de, manifester

to be scornful of

manifester du mépris pour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

manifestant(e) [manifɛstɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

manifestant(e)

demonstrator

I. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

manifester

to show

II. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

manifester

to demonstrate

III. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

to appear

se manifester

to arise

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

se manifester

to appear

pancarte d'un manifestant

placard

ostensiblement manifester

clearly

manifester sa désapprobation

to show one's disapproval

αγγλικά

γαλλικά

demonstrator

manifestant(e) αρσ (θηλ)

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

picket (demonstrator)

manifestant(e) αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

manifestant(e) [manifɛstɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

manifestant(e)

demonstrator

I. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

manifester

to show

II. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

manifester

to demonstrate

III. manifester [manifɛste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se manifester

1. manifester (se révéler):

manifester

to appear

manifester crise

to arise

2. manifester (se faire connaître):

manifester

to make oneself known

manifester candidat

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

manifester personne

to appear

pancarte d'un manifestant

placard

ostensiblement manifester

clearly

αγγλικά

γαλλικά

demonstrator

manifestant(e) αρσ (θηλ)

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

picket (demonstrator)

manifestant(e) αρσ (θηλ)

exhibit character traits

manifester

Présent

je	manifeste
tu	manifestes
il/elle/on	manifeste
nous	manifestons
vous	manifestez
ils/elles	manifestent

Imparfait

je	manifestais
tu	manifestais
il/elle/on	manifestait
nous	manifestions
vous	manifestiez
ils/elles	manifestaient

Passé simple

je	manifestai
tu	manifestas
il/elle/on	manifesta
nous	manifestâmes
vous	manifestâtes
ils/elles	manifestèrent

Futur simple

je	manifesterai
tu	manifesteras
il/elle/on	manifestera
nous	manifesterons
vous	manifesterez
ils/elles	manifesteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une partie des manifestants se réclament alors ouvertement du pacifisme (sit-in, chants, etc.).

fr.wikipedia.org

Le 15 mars, à la suite du retrait de la candidature, près de 7 000 manifestants se réunissent à l'appel des partis de l'opposition.

fr.wikipedia.org

Il existe des dizaines de photographies d'anarchistes et de manifestants à numéro unique.

fr.wikipedia.org

Chaque manifestant aura une fleur à la main et une étoffe noire au bras.

fr.wikipedia.org

On put convaincre ces manifestants de rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org