PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

porte-aiguilles, porte-aiguille <πλ porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] ΟΥΣ αρσ

porte-aiguilles

needlecase

aiguille [eɡɥij] ΟΥΣ θηλ

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille παρωχ

to ply one's needle παρωχ

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille ΒΟΤ:

aiguille

needle

5. aiguille ΓΕΩΓΡ:

aiguille

peak

6. aiguille ΖΩΟΛ:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

ιδιωτισμοί:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

aiguiller [eɡɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards βρετ)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards βρετ)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller ΣΙΔΗΡ:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller Η/Υ:

aiguiller

to route

aiguilleur [eɡɥijœʀ] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

aiguilleur

pointsman βρετ

aiguilleur

switchman αμερικ

aiguilleur du ciel

air traffic controller

aiguillette [eɡɥijɛt] ΟΥΣ θηλ

1. aiguillette ΜΑΓΕΙΡ:

aiguillette (de bœuf)

tip of rump steak

aiguillette (de volaille)

breast fillet

aiguillette (mince tranche de viande)

fillet

2. aiguillette:

aiguillette ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

aiguillette

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

aiguillage [eɡɥijaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. aiguillage ΣΙΔΗΡ:

aiguillage (appareil)

points πλ βρετ

aiguillage (appareil)

switch αμερικ

aiguillage (manœuvre)

switching to another line

une erreur d'aiguillage

a signalling error

poste d'aiguillage

signal box

2. aiguillage (orientation) μτφ:

il y a eu une erreur d'aiguillage (confusion)

there's been a mix-up

il y a eu une erreur d'aiguillage dans leurs études

they were led to choose the wrong courses

aiguillon [eɡɥijɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. aiguillon ΖΩΟΛ:

aiguillon

sting

2. aiguillon (stimulant):

aiguillon

incentive

3. aiguillon (bâton):

aiguillon

goad

4. aiguillon ΒΟΤ:

aiguillon

thorn

aiguillée [eɡɥije] ΟΥΣ θηλ

aiguillée

length of thread (on a needle)

anguille [ɑ̃ɡij] ΟΥΣ θηλ

anguille ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

eel

anguille de mer

conger eel

anguille des sables

sand eel

il y a anguille sous roche

there's something going on

se faufiler comme une anguille

to slip in and out

filer ou glisser comme une anguille

to be as slippery as an eel

aiguillonner [eɡɥijɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiguillonner (stimuler):

aiguillonner personne

to spur

aiguillonner ambition

to stimulate

aiguillonner l'action d'un groupe

to spur a group into action

la faim m'aiguillonnant…

driven by hunger…

2. aiguillonner κυριολ bœuf:

aiguillonner

to goad

στο λεξικό PONS

aiguiller [egɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiguiller ΣΙΔΗΡ:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

aiguille [egɥij] ΟΥΣ θηλ

1. aiguille ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille ΓΕΩ:

aiguille

peak

4. aiguille ΑΡΧΙΤ:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille ΣΙΔΗΡ (aiguillage):

aiguille

point βρετ

aiguille

switch αμερικ

aiguilleur [egɥijœʀ] ΟΥΣ αρσ

aiguilleur du ciel

air-traffic controller

aiguillage [egɥijaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. aiguillage ΣΙΔΗΡ (dispositif):

aiguillage

points πλ βρετ

aiguillage

switch αμερικ

2. aiguillage ΣΙΔΗΡ (manœuvre):

aiguillage

shunting

3. aiguillage (orientation):

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

aiguillon [egɥijɔ̃] ΟΥΣ αρσ

aiguillon d'une abeille, guêpe:

aiguillon

sting

anguille [ɑ̃gij] ΟΥΣ θηλ

anguille

eel

guilleret(te) [gijʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

1. guilleret (gai):

guilleret(te)

perky

2. guilleret (frétillant):

guilleret(te)

lively

guillemets [gijmɛ] ΟΥΣ mpl

guillemets

quotation marks

entre guillemets

in quotation marks

mi-juillet [miʒɥijɛ] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-juillet

in mid-July

Καταχώριση OpenDict

anguille ΟΥΣ

il y a anguille sous roche θηλ ιδιωτ

there is sth fishy going on

στο λεξικό PONS

aiguille [egʏij] ΟΥΣ θηλ

1. aiguille ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille ΓΕΩ:

aiguille

peak

4. aiguille ΑΡΧΙΤ:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille ΣΙΔΗΡ (aiguillage):

aiguille

switch

aiguiller [egʏije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiguiller ΣΙΔΗΡ:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb toward/onto sth

aiguilleur (-euse) [egʏijœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

aiguilleur du ciel

air traffic controller

aiguillage [egʏijaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. aiguillage ΣΙΔΗΡ (dispositif):

aiguillage

switch

2. aiguillage ΣΙΔΗΡ (manœuvre):

aiguillage

shunting

3. aiguillage (orientation):

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

anguille [ɑ͂gij] ΟΥΣ θηλ

anguille

eel

guilleret(te) [gijʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

1. guilleret (gai):

guilleret(te)

perky

2. guilleret (frétillant):

guilleret(te)

lively

guillemets [gijmɛ] ΟΥΣ mpl

guillemets

quotation marks

entre guillemets

in quotation marks

mi-juillet [miʒʏijɛ] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-juillet

in mid-July

bouille [buj] ΟΥΣ θηλ οικ

bouille

face

andouille [ɑ͂duj] ΟΥΣ θηλ

1. andouille culin:

andouille

andouille (sausage)

2. andouille οικ (imbécile):

une triple andouille

a total idiot

faire l'andouille

to act [or play] the fool

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

douille double

douille double

double nut

douille combinée

douille combinée

combined stud nut

douille de centrage

douille de centrage

centering screw

Présent

j'	aiguille
tu	aiguilles
il/elle/on	aiguille
nous	aiguillons
vous	aiguillez
ils/elles	aiguillent

Imparfait

j'	aiguillais
tu	aiguillais
il/elle/on	aiguillait
nous	aiguillions
vous	aiguilliez
ils/elles	aiguillaient

Passé simple

j'	aiguillai
tu	aiguillas
il/elle/on	aiguilla
nous	aiguillâmes
vous	aiguillâtes
ils/elles	aiguillèrent

Futur simple

j'	aiguillerai
tu	aiguilleras
il/elle/on	aiguillera
nous	aiguillerons
vous	aiguillerez
ils/elles	aiguilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon celui-ci, il l'avait au contraire demandé, mais l'aiguillage n'avait pas fonctionné.

fr.wikipedia.org

Un aiguillage en croix permettant le retournement des trains avait initialement été posé dans cet espace, en raison d'un manque de place dans l'arrière-gare.

fr.wikipedia.org

Mais lui n'est pas mieux car il ne pense qu'à dormir et s'amuser avec les aiguillages, semant la consternation et la confusion parmi les voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il n'y a ni d'agent ferroviaire, ni des aiguillages.

fr.wikipedia.org

Les locomotives et leurs accessoires (feux, effets sonores des engins moteurs) ainsi que les accessoires du réseau (aiguillages, itinéraires) possèdent chacun une adresse unique.

fr.wikipedia.org