PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

débouter [debute] ΡΉΜΑ μεταβ

débouter plaideur:

débouter

to nonsuit

débouter qn de sa demande

to nonsuit a plaintiff in appeal

I. aboutir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. aboutir à κυριολ:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à μτφ:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

emboutir [ɑ̃butiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emboutir ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

emboutir pièce, tôle

to stamp, press

tôle emboutie

stamped sheet metal

presse à emboutir

stamping press

2. emboutir οικ personne, véhicule véhicule, obstacle:

emboutir

to crash into

l'avant est complètement embouti

the front is completely smashed in

inabouti (inaboutie) [inabuti] ΕΠΊΘ

inabouti (inaboutie) projet

unfinished

inabouti (inaboutie) rêve, désir

unfulfilled

abouti (aboutie) [abuti] ΕΠΊΘ

abouti œuvre, film:

abouti (aboutie)

accomplished

engloutir [ɑ̃ɡlutiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engloutir (faire disparaître):

engloutir mer, séisme, tempête, nuit, brouillard:

to engulf, to swallow up

2. engloutir (dévorer):

engloutir οικ

to gulp [sth] down, to wolf [sth] (down)

3. engloutir:

engloutir (dépenser) personne, pays: argent, somme

to squander

engloutir (coûter) projet, affaire: argent, somme

to swallow up

engloutir sa fortune dans un projet

to sink one's fortune into a project

I. jusqu'au-boutiste <πλ jusqu'au-boutistes> [ʒyskobutist] ΕΠΊΘ

jusqu'au-boutiste politique, attitude (gén):

jusqu'au-boutiste

hardline προσδιορ

jusqu'au-boutiste μειωτ

extremist

II. jusqu'au-boutiste <πλ jusqu'au-boutistes> [ʒyskobutist] ΟΥΣ αρσ θηλ (gén)

jusqu'au-boutiste

hardliner

jusqu'au-boutiste μειωτ

extremist

I. badaboum [badabum] ΟΥΣ αρσ

badaboum

crash

II. badaboum [badabum] ΕΠΙΦΏΝ

badaboum

crash bang wallop!

abouter [abute] ΡΉΜΑ μεταβ

abouter objets:

abouter

to join [sth] end to end, to butt

boutis [buti] ΟΥΣ αρσ

1. boutis (technique):

boutis

French quilting

2. boutis (couvre-lit):

boutis

quilted bedspread

aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed οικ

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

emboutir [ɑ̃butiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΥΤΟΚ

emboutir

to bang into

I. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

engloutir

to devour

II. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engloutir (dévorer):

engloutir

to wolf down

2. engloutir (dilapider):

engloutir personne

to run through

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir sa fortune dans qc

to sink one's fortune into sth

3. engloutir (faire disparaître):

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

engloutir éruption

to engulf

III. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'être englouti dans la mer

to be swallowed up by the sea

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ΕΠΊΘ

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ΟΥΣ αρσ θηλ

jusqu'au-boutiste

hard-liner

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

back of the shop

Djibouti [dʒibuti] ΟΥΣ

Djibouti

Djibouti

soutirer [sutiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

boutique [butik] ΟΥΣ θηλ

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique οικ (entreprise):

boutique

outfit

marabout [maʀabu] ΟΥΣ αρσ

1. marabout ΖΩΟΛ:

marabout

marabou

2. marabout ΘΡΗΣΚ:

marabout

marabout

aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed οικ

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

emboutir [ɑ͂butiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΥΤΟΚ

emboutir

to bang into

I. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

engloutir

to devour

II. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engloutir (dévorer):

engloutir

to wolf down

2. engloutir (dilapider):

engloutir personne

to run through

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir sa fortune dans qc

to sink one's fortune into sth

3. engloutir (faire disparaître):

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

engloutir éruption

to engulf

III. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'être englouti dans la mer

to be swallowed up by the sea

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ΕΠΊΘ

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ΟΥΣ αρσ θηλ

jusqu'au-boutiste

hard-liner

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

back of the shop

Djibouti [dʒibuti] ΟΥΣ

Djibouti

Djibouti

boutique [butik] ΟΥΣ θηλ

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique οικ (entreprise):

boutique

outfit

marabout [maʀabu] ΟΥΣ αρσ

1. marabout ΖΩΟΛ:

marabout

marabou

2. marabout ΘΡΗΣΚ:

marabout

marabout

soutirer [sutiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Présent

je	déboute
tu	déboutes
il/elle/on	déboute
nous	déboutons
vous	déboutez
ils/elles	déboutent

Imparfait

je	déboutais
tu	déboutais
il/elle/on	déboutait
nous	déboutions
vous	déboutiez
ils/elles	déboutaient

Passé simple

je	déboutai
tu	déboutas
il/elle/on	débouta
nous	déboutâmes
vous	déboutâtes
ils/elles	déboutèrent

Futur simple

je	débouterai
tu	débouteras
il/elle/on	déboutera
nous	débouterons
vous	débouterez
ils/elles	débouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Châssis à longerons et traverses en acier embouti.

fr.wikipedia.org

Une presse emboutit 400 longerons à l'heure, que l'on assemble par soudage avec le reste de la caisse.

fr.wikipedia.org

Le réservoir était embouti dans la partie avant et de grande capacité pour un 50 cm.

fr.wikipedia.org

C'est un modèle rustique fabriqué en tôle emboutie avec des pièces soudées ou rivetées.

fr.wikipedia.org

Faite de cuivre embouti, champlevé, gravé, émaillé et doré.

fr.wikipedia.org