EXTREMES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. extreme [βρετ ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm, αμερικ ɪkˈstrim] ΟΥΣ (all contexts)

extreme

extrême αρσ

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to take or carry sth to its logical extreme

pousser qc à l'extrême

at one extreme of sth

à une extrémité de qc

the extremes of love and hate

les extrêmes de l'amour et de la haine

to withstand extremes of temperature

résister à des écarts extrêmes de température

to take/carry sth to extremes

pousser/porter qc à l'extrême

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

to be driven to extremes

être poussé à bout

extremes of passion/cruelty

sommets αρσ πλ de la passion/la cruauté

to go to any extreme

ne s'arrêter devant rien

cautious/naïve in the extreme

prudent/naïf à l'extrême

II. extreme [βρετ ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm, αμερικ ɪkˈstrim] ΕΠΊΘ

1. extreme (as intensifier):

extreme

extrême

to live in extreme poverty

vivre dans une extrême pauvreté

to have extreme difficulty doing

avoir énormément de difficulté à faire

2. extreme (outside normal range):

extreme example, case, weather conditions, situation

extrême

extreme view, idea, step, measure, reaction, nationalist

extrémiste

this is Cubism at its most extreme

c'est du cubisme poussé à l'extrême

to believe sth to an extreme degree

être profondément convaincu de qc

to be on the extreme right/left

être à l'extrême droite/gauche

to go to extreme lengths to do

ne reculer devant rien pour faire

to be extreme in one's views

avoir des opinions extrémistes

I find him rather extreme

je le trouve un peu trop extrémiste

3. extreme (furthest, highest, lowest etc):

extreme heat, cold, temperature, fringe, edge, limit

extrême

in the extreme north/south

à l'extrême nord/sud, tout au nord/sud

extreme unction ΟΥΣ

extreme unction

extrême-onction θηλ

extreme sport ΟΥΣ

extreme sport

sport αρσ extrême

γαλλικά

αγγλικά

extrême précision, simplicité, courage, prudence

extreme

l'extrême jeunesse du candidat

the candidate's extreme youth

avec une prudence extrême

with extreme caution, extremely cautiously

extrême climat, opinion, exemple, situation, comportement

extreme

il est extrême en tout, c'est quelqu'un d'extrême

he always goes to extremes

extrême droite, gauche

far, extreme

extrême

extreme

cet exemple fait figure d'extrême

this is an extreme example

ville de tous les extrêmes

town of extremes

c'est pousser la probité/logique à l'extrême

that's taking honesty/logic to extremes

plongeur de l'extrême

extreme diver

extrême

extreme

passer d'un extrême à l'autre

to go from one extreme to the other

à l'extrême opposé ou inverse

at the other extreme

les extrêmes se rejoignent

extremes meet

extrême

extreme

les extrêmes saisonniers

seasonal extremes

les extrêmes (au Parlement)

the far ou extreme right and left

extrêmes

extremes

outrancier (outrancière) personne, propos, caractère

extreme

paroxystique

extreme, paroxysmal τυπικ

extrême-onction

extreme unction

donner l'extrême-onction

to give extreme unction (à to)

l'ultragauche

the leftist extreme

commettre une outrance de langage

to use extreme language uncountable

l'outrance de tes propos/ton langage

the extreme nature of your remarks/your language

pousser la conscience professionnelle jusqu'à l'outrance

to take one's conscientiousness to extremes

excessif (excessive) personne, caractère, tempérament

extreme

il est excessif (dans ses opinions, sentiments)

he is a man of extremes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. extreme [ɪkˈstri:m] ΕΠΊΘ a. ΜΕΤΕΩΡ

extreme

extrême

extreme distress

profond(e)

extreme pain

intense

extreme pleasure

immense

extreme happiness

suprême

the extreme right

l'extrême droite

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

II. extreme [ɪkˈstri:m] ΟΥΣ

1. extreme (limit):

extreme

extrême αρσ

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

to be driven to extremes

être poussé à bout

2. extreme (utmost):

in the extreme

à l'extrême

to be hospitable in the extreme

être des plus accueillant

γαλλικά

αγγλικά

extrême

extreme

extrême

extreme

extrême

extremes

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

outrancier (-ière)

extreme

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

extrême-onction

extreme unction

généreux au dernier/plus haut degré

generous in the extreme

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. extreme [ɪk·ˈstrim] ΕΠΊΘ a. ΜΕΤΕΩΡ

extreme

extrême

extreme distress

profond(e)

extreme pain

intense

extreme pleasure

immense

extreme happiness

suprême

the extreme right

l'extrême droite

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

II. extreme [ɪk·ˈstrim] ΟΥΣ

1. extreme (limit):

extreme

extrême αρσ

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

to be driven to extremes

être poussé à bout

2. extreme (utmost):

in the extreme

à l'extrême

to be hospitable in the extreme

être des plus accueillant

extreme sports ΟΥΣ πλ

extreme sports

sports mpl de l'extrême

γαλλικά

αγγλικά

extrême

extreme

extrême

extreme

extrême

extremes

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

outrancier (-ière)

extreme

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

extrême-onction

extreme unction

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No extreme sport, or outdoor pursuit, no off-roader, or sports car, or combination of the two.

www.topgear.com

Preferring the idea of an evening out rock climbing, he decided to combine the two activities into a new extreme sport.

en.wikipedia.org

Adventurous kayakers and surfers have taken to riding the tide as an extreme sport.

en.wikipedia.org

It features four people overcoming various disabilities and attempting an extreme sport.

en.wikipedia.org

For some it is an extreme sport, for others it is a form of exercise or even a means of artistic expression.

en.wikipedia.org