JUDGMENTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

judgement [βρετ ˈdʒʌdʒm(ə)nt, αμερικ ˈdʒədʒmənt], judgment ΟΥΣ

1. judgement (gen) ΝΟΜ:

judgement

jugement αρσ

to pass/give judgement

prononcer/rendre un jugement (on sur)

to make judgements about sth

juger qc

to sit in judgement on or over person, situation

juger

2. judgement (opinion):

judgement

avis αρσ

judgement

opinion θηλ

in my judgement

à mon avis

to reserve judgement

réserver son jugement

to do sth against one's better judgement

faire qc en sachant que l'on fait une erreur

3. judgement (discernment):

judgement

jugement αρσ

an error of judgement

une erreur de jugement

to lack judgement

manquer de jugement

use your own judgement (in assessing)

c'est à vous de juger

use your own judgement (in acting)

faites comme bon vous semblera

4. judgement (punishment):

judgement

punition θηλ

arrest of judgment ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest of judgment

suspension θηλ d'exécution d'un jugement

declaratory act, judgment

déclaratif/-ive

impugn sincerity, judgment

contester

unprejudiced opinion, judgment

impartial

γαλλικά

αγγλικά

méfiez-vous des classifications hâtives

don't make hasty judgments

jugement

judgment

erreur de jugement

error of judgment

le jugement de l'histoire

the judgment of history

porter un jugement sur qc/qn

to pass judgment on sth/sb

porter un jugement hâtif/négatif sur qc

to pass a hasty/negative judgment on sth

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgment

jugement

judgment

n'avoir aucun jugement

to lack judgment

fausser le jugement de qn

to distort sb's judgment

jugement (processus)

judgment

jugement (pour un délit)

judgment, decision

prononcer un jugement (pour un délit)

to pass judgment

jugement par défaut

judgment by default

jugement de Dieu

Divine Judgment

jugement incident

interlocutory judgment

jugement de Salomon

the judgment of Solomon

jugement de valeur

value judgment

Jugement dernier

Last Judgment

jugeable affaire, personne

subject to judgment après ουσ

référé

summary judgment

jugement/ordonnance de ou en référé

summary judgment βρετ /order

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

discernement

judgment, discernment τυπικ

faire preuve/manquer de discernement

to display/to lack judgment

agir avec/sans discernement

to act with/without discretion ou proper judgment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] ΟΥΣ

1. judg(e)ment ΝΟΜ:

judg(e)ment

jugement αρσ

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

avis αρσ

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

appréciation θηλ

use your judgment

c'est à toi/vous de juger

γαλλικά

αγγλικά

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement

to show good judgment/no sense of judgment

se laisser obnubiler par qn/qc

to let sb/sth cloud one's judgment

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

fermeté du jugement

firm judgment

erreur de jugement

error of judgment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒ·mənt] ΟΥΣ

1. judg(e)ment ΝΟΜ:

judg(e)ment

jugement αρσ

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

avis αρσ

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

appréciation θηλ

use your judgment

c'est à toi/vous de juger

balanced view, report, judgment

pondéré(e)

to defer to sb's judgment

s'en remettre au jugement de qn

prejudiced attitude, judgment, opinion

préconçu(e)

to invalidate sth a judgment

infirmer

to hand down judgment on sb

prononcer un jugement sur qn

to base one's judgment on intuition

baser son jugement sur une intuition

γαλλικά

αγγλικά

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

jugement

judgment

jugement par défaut

judgment

jugement

judgment

se laisser obnubiler par qn/qc

to let sb/sth cloud one's judgment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The critics argued that the alleged tabloid journalism by an overzealous media, along with the police's missteps, had prejudiced the course of justice.

en.wikipedia.org

Some of this criticism was prejudiced and ill-informed.

en.wikipedia.org

We see him being self-pitying, irrational, downright piggish, misogynistic, prejudiced.

www.telegraph.co.uk

I'm generally prejudiced in favor of the director in these disputes.

en.wikipedia.org

Now, that's the type of cricket journalism we want, covering all bases, presenting a holistic view without being prejudiced/judgemental.

www.espncricinfo.com