PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (période accordée)

period of time

délai (date limite)

deadline, final date

tu as un délai de 10 jours pour payer

you have (a period of) 10 days in which to pay

dans un délai de 24 heures/6 mois

within 24 hours/6 months

faire qc dans le délai prescrit

to do sth within the allotted ou prescribed time

rester dans les délais

to meet the deadline

les délais sont trop courts ou serrés

there isn't enough time

à l'expiration de ce délai

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fixer un délai

to set a time limit

fixer un délai

to fix a deadline

respecter un délai

to stick to ou meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions, mardi 2 mai

final date for registration, Tuesday 2 May

2. délai (période d'attente):

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois

the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour l'obtention d'un visa/pour la livraison

allow three weeks to get a visa/for delivery

le délai écoulé depuis la demande/commande

the time since the application was made/the order was placed

dans les meilleurs ou plus brefs délais

as soon as possible

sans délai agir

without delay, immediately

demander le retrait sans délai de l'armée

to demand the immediate withdrawal of the army

3. délai (période supplémentaire):

délai

extension

obtenir un délai

to get an extension

demander/accorder un délai

to ask for extra ou more/grant extra time

accorder un délai à un débiteur

to allow a debtor (more) time to pay

proroger un délai

to extend a deadline

je t'accorde un délai de dix jours

I'll give you ten days' grace

ιδιωτισμοί:

délai d'amortissement

payback period

délai de grâce

grace period

délai de livraison

delivery ou lead time (pour qc on sth)

délai de préavis

(period of) notice

délai de réflexion

time to think

délai de rétractation ΕΜΠΌΡ

cooling-off period

délai de rigueur

deadline

délai-congé <πλ délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

délai-congé

(period of) notice

détail [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (petit élément):

détail

detail

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

détail sans intérêt

unimportant detail

détails techniques

technical details

soigner chaque détail

to pay attention to every detail

le moindre détail

the slightest detail

étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails

to study/depict/imagine in minute detail

2. détail (analyse précise):

détail

breakdown

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

a minor detail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail ΕΜΠΌΡ:

détail

retail

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

étai [etɛ] ΟΥΣ αρσ

étai ΟΙΚΟΔ

prop

étai ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

strut

étai ΝΑΥΣ

stay

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler οικ personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper βρετ οικ

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

ιδιωτισμοί:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

détaxe [detaks] ΟΥΣ θηλ

détaxe (suppression de taxe)

tax removal

détaxe (remboursement de taxe)

tax refund

détaxe (ristourne d'exportation)

export rebate

I. détaché (détachée) [detaʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

détaché → détacher

II. détaché (détachée) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment βρετ après ουσ

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred ποτέ προσδιορ (auprès de to)

3. détaché ΜΟΥΣ:

détaché (détachée) note

detached

I. détacher [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train βρετ

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train αμερικ

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second βρετ

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II. se détacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ

bétail (gén)

livestock uncountable

bétail (bovins)

cattle + ρήμα πλ

aliments pour le bétail

cattle feed

I. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΘ

1. gras (contenant de la graisse):

gras (grasse) substance, bouillon

fatty

gras (grasse) poisson

oily

gras (grasse) fromage

full fat

2. gras (huileux):

gras (grasse) papier, peau, cheveux

greasy

gras (grasse) boue

sticky, slimy

gras (grasse) charbon, houille

bituminous βρετ

3. gras:

gras (grasse) (dodu)

plump

gras (grasse) (gros)

fat

4. gras (vulgaire):

gras (grasse) plaisanterie

crude, coarse

gras (grasse) rire

coarse

5. gras (abondant) λογοτεχνικό:

gras (grasse) salaire

fat

gras (grasse) récolte

bumper προσδιορ

ce n'est pas gras

it's rather meagre βρετ

6. gras (riche):

gras (grasse) prairie

lush

7. gras ΤΥΠΟΓΡ:

gras (grasse) caractère

bold

en (caractères) gras

in bold (type)

8. gras ΙΑΤΡ:

gras (grasse) toux

loose, phlegmy

II. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΡΡ

1. gras ΜΑΓΕΙΡ:

cuisiner gras

to use a lot of fat in cooking

manger gras

to eat fatty foods

2. gras ΘΡΗΣΚ:

faire gras

to eat meat

3. gras (beaucoup) οικ:

pas gras

not a lot

il y en a pas gras dans l'assiette οικ

there isn't a lot to eat

4. gras ΙΑΤΡ:

tousser gras

to have a loose ou phlegmy cough

5. gras (vulgairement):

gras (grasse) rire

coarsely

III. gras ΟΥΣ αρσ

1. gras (de viande):

gras

fat

2. gras (corps huileux):

gras

grease

taché de gras

grease-stained

une tache de gras

a grease stain

3. gras (partie charnue):

gras (de bras, mollet)

the fleshy part (de of)

le gras du pouce

the cushion of the thumb

étain [etɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. étain (métal):

étain

tin

2. étain (matière):

étain

pewter

en ou d'étain

pewter προσδιορ

3. étain (objet):

étain

piece of pewter ware

les étains

pewter ware

I. état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (condition physique):

état

condition

l'état du malade s'améliore

the patient's condition is improving

être dans un état stationnaire

to be in a stable condition

en bon état général

in good overall condition

être en état de faire qc

to be in a fit state to do sth

ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire

to be in no condition ou in no fit state to do

mettre qn hors d'état de faire qc

to render sb incapable of doing sth

mettre qn hors d'état de nuire (légalement)

to put sb out of harm's way

mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)

to incapacitate sb

leur état de santé est excellent

their (state of) health is excellent

être dans un triste état/en piteux état οικ

to be in a sorry/pitiful state

tu es dans un bel état! ειρων

you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état

state

être dans un état d'inquiétude terrible

to be in a terrible state of anxiety

être dans un état d'énervement extrême

to be in a state of extreme irritation

elle n'est pas en état de le revoir

she's in no state to see him again

je suis hors d'état de réfléchir

I'm incapable of thinking, I'm in no state to think

être dans un drôle d'état οικ

to be in a hell of a state οικ

ne pas être dans son état normal

not to be oneself

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get into such a state!

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get so worked up! οικ

être dans un état second

to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état

condition

l'état de conservation d'un livre

the condition of a book

l'état des routes (conditions climatiques)

road conditions

l'état des routes (qualité)

the state of the roads

en bon/mauvais état maison, cœur, foie

in good/poor condition

avoir les dents en mauvais état

to have bad teeth

l'état de délabrement d'une maison

the dilapidated state of a house

l'état de conservation d'une momie égyptienne

the state of preservation of an Egyptian mummy

vérifier l'état de qc

to check sth

mettre/maintenir qc en état

to put/keep sth in working order

hors d'état de marche voiture

off the road, not running

hors d'état de marche appareil

out of order

remettre qc en état

to mend ou repair sth

remettre une maison en état

to do up a house

la remise en état d'un réseau routier/de voiture

the repair of a road network/car

vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ

you must leave the house as you found it

les choses sont restées en l'état depuis leur départ

nothing has been changed since they left

j'ai laissé les choses en l'état

I left everything as it was

à l'état brut huile, pétrole

in its raw state

à l'état brut action, idée

in its initial stages

un temple à l'état de ruines

a temple in a state of ruin

voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf

car/bicycle/computer as good as new

beauté à l'état pur

unadulterated beauty

une voiture en état de rouler

a roadworthy car

un bateau en état de naviguer

a seaworthy ship

4. état (d'affaires, économie, de finances, pays):

état

state

l'état de l'environnement/d'une entreprise

the state of the environment/a company

le pays est dans un état critique

the country is in a critical state

cet état de choses ne peut plus durer

this state of affairs can't go on

dans l'état actuel des choses

in the present state of affairs

dans l'état actuel de la recherche médicale

in the present state of medical research

l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition

the state of tension in relations between the government and the opposition

ce n'est encore qu'à l'état de projet

it's still only at the planning stage

5. état (en sciences):

état (de corps)

state

les états de la matière

the states of matter

l'état solide/liquide/gazeux

the solid/liquid/gaseous state

un corps à l'état liquide/de vapeur

a body in the liquid/vapour βρετ state

à l'état naissant gaz

nascent

à l'état pur élément, héroïne

in its pure state

6. état:

état (situation sociale)

state

état (métier) παρωχ

trade

être boulanger de son état

to be a baker by trade

ruiné, il se rappelle son ancien état

now that he is bankrupt, he remembers how things used to be

choisir l'état ecclésiastique

to choose holy orders

être satisfait/mécontent de son état

to be satisfied/unhappy with one's lot

7. état ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

l'état civilisé

the civilized state

naissance d'un nouvel état social

birth of a new social order

des tribus qui vivent encore à l'état sauvage

tribes still living in a primitive state

8. état ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

état

statement

état de frais

statement of expenses

état des comptes

financial statements

état financier

financial statement

état des ventes d'un magasin

a shop's sales statement

9. état ΝΟΜ (statut):

état

status

état d'épouse/d'enfant légitime/de parent

status of a spouse/legitimate child/parent

10. état ΙΣΤΟΡΊΑ (catégorie sociale):

état

estate

la notion de classe a remplacé celle d'état

the concept of class replaced that of estate

II. faire état de ΡΉΜΑ

1. faire état de (arguer):

faire état de document, texte, théorie, loi

to cite

faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse

to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

2. faire état de (mentionner):

faire état de conversation, entretien, découverte

to mention

ne faites pas état de cette conversation

don't mention this conversation

la presse a fait état de leur conversation

the press reported their conversation

3. faire état de (exposer):

faire état de préférences, privilèges, bénéfices

to state

faire état de soupçon, idée

to air

4. faire état de (se prévaloir de):

faire état de succès, courage

to make a point of mentioning

j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail

I made a point of mentioning my diplomas to get the job

ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus

they made a point of mentioning the things they had done for us in the past

III. état [eta]

état d'alerte ΣΤΡΑΤ

state of alert

en état d'alerte

on the alert

état d'âme (scrupule)

qualm

état d'âme (sentiment)

feeling

ne pas avoir d'états d'âme

to have no qualms

état de choc ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

state of shock

en état de choc

in a state of shock

état de choses

state of affairs

état civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

registry office βρετ

état civil (de personne)

civil status

état de conscience ΨΥΧ

state of consciousness

état de crise ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

state of crisis

état d'esprit

state ou frame of mind

état de fait

fact

les états généraux ΙΣΤΟΡΊΑ

the Estates General

état de grâce ΘΡΗΣΚ

state of grace

en état de grâce κυριολ

in a state of grace

en état de grâce μτφ

inspired

état de guerre

state of war

état des lieux ΝΟΜ

inventory and statement of state of repair

état des lieux μτφ

appraisal

faire l'état des lieux

to draw up an inventory and statement of state of repair

état de nature ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

the state of nature

à l'état de nature

in the state of nature

état de rêve

dream state

état de santé

state of health

état de siège

state of siege

états de service

service record

état d'urgence

state of emergency

état de veille

waking state

IV. état [eta]

être/se mettre dans tous ses états οικ

to be in/to get into a state οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets all worked up over nothing οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets into a state over nothing

être réduit à l'état de loque/d'esclave

to be reduced to a wreck/treated as a slave

στο λεξικό PONS

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

à bref délai

at short notice

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

étai [etɛ] ΟΥΣ αρσ

étai

prop

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

détaxer [detakse] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? βρετ

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? αμερικ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

étain [etɛ̃] ΟΥΣ αρσ

étain

pewter

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

στο λεξικό PONS

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

délai de livraison ΕΜΠΌΡ

delivery time

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

étai [etɛ] ΟΥΣ αρσ

étai

prop

détaxer [detakse] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché(e) fonctionnaire

on temporary assignment

étain [etɛ͂] ΟΥΣ αρσ

étain

pewter

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

compresseur ouvert bi-étagé

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

bi-étagé

bi-étagé

two-stage

compresseur multi-étagé

compresseur multi-étagé

multi-stage compressor

fonctionnement bi-étagé

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

Présent

je	détale
tu	détales
il/elle/on	détale
nous	détalons
vous	détalez
ils/elles	détalent

Imparfait

je	détalais
tu	détalais
il/elle/on	détalait
nous	détalions
vous	détaliez
ils/elles	détalaient

Passé simple

je	détalai
tu	détalas
il/elle/on	détala
nous	détalâmes
vous	détalâtes
ils/elles	détalèrent

Futur simple

je	détalerai
tu	détaleras
il/elle/on	détalera
nous	détalerons
vous	détalerez
ils/elles	détaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À noter que cette continuité territoriale a détaxé les importations mais pas les exportations ce qui a été très néfaste pour l'économie Corse.

fr.wikipedia.org

Une vente est dite détaxée parce qu'elle est taxable au taux de 0 %.

fr.wikipedia.org

Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de la zone hors-taxes, on trouve un ensemble de services classiques (bars, restaurants, boutiques de produits détaxés, banques, lounges).

fr.wikipedia.org

Concrètement, cela se traduirait par la mise en place d'une politique de « prime à la proximité » en détaxant tant les produits que les embauches selon des critères de proximité géographique.

fr.wikipedia.org