PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dépose [depoz] ΟΥΣ θηλ (retrait)

dépose (gén)

removal

dépose (de tapis)

taking up

dépose (de tenture, rideau)

taking down

dépose (de robinet)

taking out

épouse [epuz] ΟΥΣ θηλ

épouse

wife, spouse

épouser [epuze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épouser personne:

épouser

to marry, to wed

épouser un beau parti

to marry into money

2. épouser cause, idée:

épouser

to adopt, to espouse

3. épouser chemin relief, contours:

épouser

to follow (closely)

une robe qui épouse les formes

a figure-hugging dress

I. dépouillé (dépouillée) [depuje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dépouillé → dépouiller

II. dépouillé (dépouillée) [depuje] ΕΠΊΘ

1. dépouillé (sobre, simple):

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

2. dépouillé (écorché):

dépouillé (dépouillée) animal

skinned

3. dépouillé (dénudé):

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

I. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller χιουμ

to fleece οικ

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II. se dépouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de μτφ morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ΖΩΟΛ (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I. dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ΕΠΊΘ

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II. dépourvu ΟΥΣ αρσ

dépourvu αρσ:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

I. dépouille [depuj] ΟΥΣ θηλ

1. dépouille:

dépouille (peau)

skin

dépouille (de gros mammifère)

hide

2. dépouille ΖΩΟΛ:

dépouille (de serpent)

slough

dépouille (d'insecte)

husk

ιδιωτισμοί:

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains πλ

II. dépouilles ΟΥΣ θηλ πλ

dépouilles θηλ πλ (butin):

dépouilles

spoils

le système des dépouilles ΠΟΛΙΤ

the spoils system

épousée [epuze] ΟΥΣ θηλ παρωχ

épousée

bride

pousse-pousse, poussepousse <πλ pousse-pousse, poussepousses> [puspus] ΟΥΣ αρσ

1. pousse-pousse (taxi):

pousse-pousse

rickshaw

2. pousse-pousse (manège):

pousse-pousse

swing boat

blouse [bluz] ΟΥΣ θηλ

1. blouse:

blouse (tablier)

overall

(de dentiste, médecin) blouse blanche

white coat

2. blouse (chemisier):

blouse

blouse

3. blouse (tunique de paysan):

blouse

smock

bouse [buz] ΟΥΣ θηλ

1. bouse (substance):

bouse

cow dung

2. bouse (fragment):

une bouse (de vache)

a cowpat

στο λεξικό PONS

dépourvu(e) [depuʀvy] ΕΠΊΘ

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

ιδιωτισμοί:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

épouser [epuze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épouser (se marier avec):

épouser

to marry

2. épouser (partager):

épouser idées, cause

to espouse

épouser intérêts

to take up

3. épouser (s'adapter à):

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

dépoli(e) [depɔli] ΕΠΊΘ

dépoli verre:

dépoli(e)

frosted

dépouillé(e) [depuje] ΕΠΊΘ

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille [depuj] ΟΥΣ θηλ

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille τυπικ (corps):

dépouille mortelle τυπικ

(mortal) remains

3. dépouille πλ:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

poussé(e) [puse] ΕΠΊΘ

poussé(e) étude, technique

advanced

poussé(e) discussion, enquête

extensive

poussé(e) travail

intensive

poussé(e) précision

exhaustive

pelouse [p(ə)luz] ΟΥΣ θηλ

pelouse

lawn

blouse [bluz] ΟΥΣ θηλ

1. blouse (tablier):

blouse

overall

2. blouse (corsage):

blouse

blouse

bouse [buz] ΟΥΣ θηλ

bouse

cow pat βρετ

bouse

cow dung no πλ

I. pousser [puse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to throw the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une οικ

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II. pousser [puse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his first tooth is out

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser οικ (exagérer):

pousser

to overdo it

III. pousser [puse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

se pousser

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

to jostle each other

στο λεξικό PONS

dépourvu(e) [depuʀvy] ΕΠΊΘ

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

ιδιωτισμοί:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

épouser [epuze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épouser (se marier avec):

épouser

to marry

2. épouser (partager):

épouser idées, cause

to espouse

épouser intérêts

to take up

3. épouser (s'adapter à):

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

dépoli(e) [depɔli] ΕΠΊΘ

dépoli verre:

dépoli(e)

frosted

dépouille [depuj] ΟΥΣ θηλ

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille τυπικ (corps):

dépouille mortelle τυπικ

(mortal) remains

3. dépouille πλ:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

dépouillé(e) [depuje] ΕΠΊΘ

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

poussé(e) [puse] ΕΠΊΘ

poussé(e) étude, technique

advanced

poussé(e) discussion, enquête

extensive

poussé(e) travail

intensive

poussé(e) précision

exhaustive

blouse [bluz] ΟΥΣ θηλ

1. blouse (tablier):

blouse

overall

2. blouse (corsage):

blouse

blouse

pelouse [p(ə)luz] ΟΥΣ θηλ

pelouse

lawn

bouse [buz] ΟΥΣ θηλ

bouse

cow manure

I. pousser [puse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to fling the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une οικ

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II. pousser [puse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his/her first tooth has grown

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser οικ (exagérer):

pousser

to overdo it

III. pousser [puse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se pousser

1. pousser (s'écarter):

pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

pousse-toi un peu! (pour laisser un passage)

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

pousser

to jostle each other

Présent

j'	épouse
tu	épouses
il/elle/on	épouse
nous	épousons
vous	épousez
ils/elles	épousent

Imparfait

j'	épousais
tu	épousais
il/elle/on	épousait
nous	épousions
vous	épousiez
ils/elles	épousaient

Passé simple

j'	épousai
tu	épousas
il/elle/on	épousa
nous	épousâmes
vous	épousâtes
ils/elles	épousèrent

Futur simple

j'	épouserai
tu	épouseras
il/elle/on	épousera
nous	épouserons
vous	épouserez
ils/elles	épouseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un agent recenseur dépose les questionnaires et les reprend une fois remplis.

fr.wikipedia.org

Ce sont surtout les amendements qu'il dépose en décembre 1950 à la loi électorale qui marquent son activité parlementaire.

fr.wikipedia.org

La femelle dépose une petite quantité d'œuf sur un rocher à l'abri de la lumière, qui sont ensuite fertilisés par le mâle.

fr.wikipedia.org

En proie à des problèmes financiers, le club dépose le bilan à l'été 2017.

fr.wikipedia.org

L’adoucisseur d'eau au polyphosphate n'enlevant pas le calcaire de l'eau, ce dernier se dépose toujours sur les parois de douches et sur la robinetterie.

fr.wikipedia.org