DÉTACHER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. détacher [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train βρετ

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train αμερικ

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second βρετ

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II. se détacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

αγγλικά

γαλλικά

detach ΣΤΡΑΤ

détacher (from de)

to detach oneself

se détacher (from de)

unhitch rope

détacher

tear out coupon, cheque

détacher

uncouple

détacher

break away island, shell:

se détacher (from de)

to break away from animal: herd

se détacher de

break away runner, cyclist:

se détacher (from de)

split off branch, piece, end:

se détacher (from de)

split off

détacher

to split sth off from branch, piece

détacher qc de

unstrap case, bike

détacher (from de)

to unstrap oneself

détacher sa ceinture de sécurité

unpin brooch

détacher (from de)

fall away

se détacher (from de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

détacher chien

to let loose

détacher (en enlevant un lien)

to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud

to untie

détacher lacet, ceinture

to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre

to tear off

détacher feuille, pétale

to pull off

4. détacher ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détacher qn à Paris/en province

to send sb to Paris/to the provinces on secondment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes

to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn

to have broken off with sb

être détaché de qc

to have broken away from sth

II. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détacher (se libérer):

se détacher

to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher de qc (par accident)

to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

to come away

se détacher lacet

to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

to break off with sb

se détacher de qc

to break away from sth

détacher² [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

détacher qc

to remove a stain from sth

αγγλικά

γαλλικά

detach

détacher

uncouple

détacher

split off

détacher

split off

se détacher

to come away from sth

se détacher de qc

shear off

se détacher

disconnect

détacher

send out

détacher

break off

se détacher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

détacher chien

to let loose

détacher (en enlevant un lien)

to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud

to untie

détacher lacet, ceinture

to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre

to tear off

détacher feuille, pétale

to pull off

4. détacher ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détacher qn à Paris

to send sb to Paris on temporary assignment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes

to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn

to have broken off with sb

être détaché de qc

to have broken away from sth

II. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détacher (se libérer):

se détacher

to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher de qc (par accident)

to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

to come off

se détacher lacet

to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

to break off with sb

se détacher de qc

to break away from sth

détacher² [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

détacher qc

to remove a stain from sth

αγγλικά

γαλλικά

detach

détacher

uncouple

détacher

split off

détacher

split off

se détacher

shear off

se détacher

to come away from sth

se détacher de qc

disconnect

détacher

send out

détacher

stand out

se détacher

to stand out in a crowd

se détacher de la foule

Présent

je	détache
tu	détaches
il/elle/on	détache
nous	détachons
vous	détachez
ils/elles	détachent

Imparfait

je	détachais
tu	détachais
il/elle/on	détachait
nous	détachions
vous	détachiez
ils/elles	détachaient

Passé simple

je	détachai
tu	détachas
il/elle/on	détacha
nous	détachâmes
vous	détachâtes
ils/elles	détachèrent

Futur simple

je	détacherai
tu	détacheras
il/elle/on	détachera
nous	détacherons
vous	détacherez
ils/elles	détacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quand les convoyeurs réussissent à se détacher, ils n'ont finalement pas grand chose à dire aux policiers.

fr.wikipedia.org

Prenant les commandes de la course, il ne tarde pas à se détacher en tête et largue ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Dans l'hindouisme, kaivalya est l'état de celui qui a réussi à se détacher entièrement de la nature ou prakriti.

fr.wikipedia.org

La bague qui sertit les poils au manche d'un pinceau, pour les empêcher de se détacher, est également une virole.

fr.wikipedia.org

Il le fait ensuite se détacher de terre en lui faisant lever des temps de pesade et de courbette.

fr.wikipedia.org