ÉCAILLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille:

écaille (de poisson, reptile, papillon)

scale

écaille (d'huître)

shell

2. écaille:

écaille (pour peignes)

tortoiseshell

(pour lunettes) lunettes/montures en écaille

horn-rimmed glasses/frames

3. écaille (parcelle):

écaille

flake

s'en aller en écailles

to flake off

4. écaille ΒΟΤ (de bourgeon, cône, d'oignon):

écaille

scale

les écailles lui sont tombées des yeux

the scales fell from his/her eyes

I. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

écailler (écaillère)

oyster seller

II. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écailler ΜΑΓΕΙΡ:

écailler (écaillère) poisson

to scale

écailler (écaillère) huître

to open

2. écailler (endommager):

écailler qc intempéries:

to cause [sth] to flake

écailler qc personne:

to chip [sth] off

III. s'écailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écailler αυτοπ ρήμα vernis, plâtre:

s'écailler

to flake away

imbriqué (imbriquée) ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ tuiles, ardoises, écailles

overlapping, imbricate ειδικ ορολ

αγγλικά

γαλλικά

horn-rimmed spectacles

à monture d'écaille

horn-rimmed frames

d'écaille

tiger moth

écaille θηλ martre

tortoiseshell

écaille θηλ

tortoiseshell προσδιορ clip, comb

en écaille

glasses with tortoiseshell frames

des lunettes à monture d'écaille

tortoiseshell

chatte θηλ écaille de tortue

horn rims

lunettes θηλ πλ à monture d'écaille

chip off

s'écailler

chip off

écailler (from de)

flake (of paint, metal, rust)

écaille θηλ

flake, a. flake off paint, varnish:

s'écailler

scaly plaster, wall

écaillé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille ΖΩΟΛ:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

I. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ μεταβ

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to open

II. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écailler

to flake off

αγγλικά

γαλλικά

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille θηλ

shuck oysters

écailler

horn-rimmed

à monture d'écaille

tortoiseshell

écaille θηλ de tortue

flaky

écaillé(e)

scale

écaille θηλ

peel paint

s'écailler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille ΖΩΟΛ:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

I. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ μεταβ

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to shuck

II. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écailler s'écailler:

écailler

to flake off

αγγλικά

γαλλικά

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille θηλ

shuck oysters

écailler

tortoiseshell

écaille θηλ de tortue

horn-rimmed

à monture d'écaille

flaky

écaillé(e)

scale

écaille θηλ

peel paint

s'écailler

Présent

j'	écaille
tu	écailles
il/elle/on	écaille
nous	écaillons
vous	écaillez
ils/elles	écaillent

Imparfait

j'	écaillais
tu	écaillais
il/elle/on	écaillait
nous	écaillions
vous	écailliez
ils/elles	écaillaient

Passé simple

j'	écaillai
tu	écaillas
il/elle/on	écailla
nous	écaillâmes
vous	écaillâtes
ils/elles	écaillèrent

Futur simple

j'	écaillerai
tu	écailleras
il/elle/on	écaillera
nous	écaillerons
vous	écaillerez
ils/elles	écailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les cônes femelles possèdent 1 à 20 ovules sur chaque écaille.

fr.wikipedia.org

Les lamias domestiques ressemblent à de très belles femmes humaines, sauf qu'elles ont une mince ligne d'écailles vertes et jaunes sur le dos.

fr.wikipedia.org

Langaha madagascariensis a des écailles qui forment un long rostre.

fr.wikipedia.org

Leurs écailles sont petites et brillantes, leur corps est rhomboïde, aplati latéralement.

fr.wikipedia.org

À une époque ultérieure, le châlit était plaqué de bois précieux, en ivoire massif plaqué en écaille de tortue et avec des pieds d'argent, ou le plus souvent en bronze.

fr.wikipedia.org