PEIGNÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. peigné (peignée) [peɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

peigné → peigner

II. peigné (peignée) [peɲe] ΕΠΊΘ

1. peigné ΚΛΩΣΤ:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III. peigné ΟΥΣ αρσ

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers πλ

IV. peignée ΟΥΣ θηλ

peignée θηλ οικ:

peignée

hiding οικ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

I. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III. se peindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne ΚΛΩΣΤ:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ΖΩΟΛ:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb βρετ

peigne africain

pick αμερικ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

ιδιωτισμοί:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne-cul <πλ peigne-culs> [pɛɲky] ΟΥΣ αρσ αργκ, μειωτ

peigne-cul

lout μειωτ

αγγλικά

γαλλικά

comb

peigne αρσ

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

uncombed

non peigné

fine-tooth comb

peigne αρσ fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

fingerpaint

peindre avec les doigts

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to be heavily made-up

III. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner

to comb one's hair

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

αγγλικά

γαλλικά

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

stencil

peindre au pochoir

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

peigner se peigner:

peigner

to comb one's hair

I. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to have makeup caked on

III. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

αγγλικά

γαλλικά

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

stencil

peindre au pochoir

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolors

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il y ouvre la première filature de laine peignée et invente de nouveaux procédés.

fr.wikipedia.org

Elle a des yeux en amande, une poitrine altière et une longue chevelure, peignée en tresse.

fr.wikipedia.org

En corderie, la fillasse est peignée, filée, puis toronnée.

fr.wikipedia.org

Ensuite la laine est peignée sur un support à carder plusieurs fois, puis passée dans un rouet pour enrouler les fils de laine en pelote.

fr.wikipedia.org

À partir de 1844, la filature de laine peignée a offert, jusqu'à sa liquidation en octobre 1976, une renommée mondiale au village.

fr.wikipedia.org